Vertaling van "compromissen werden gesloten " (Nederlands → Frans) :

Compromissen werden eveneens gesloten over de operationele werking, rekening houdend met bepaalde tegenstrijdige nationale benaderingen in verband met de bevoegdheden of de werkwijzen van de politiediensten.
Il a également fallu aboutir à des compromis sur le fonctionnement opérationnel, en tenant compte de certaines approches nationales contradictoires concernant les compétences ou les pratiques des services de police.

Ik vind het jammer dat de commissie slechts een van de vele moties die door onze fractie werden ingediend heeft aangenomen. Onder deze omstandigheden moet ik zeggen dat we het uiteindelijke verslag, ondanks alle compromissen die werden gesloten, niet kunnen steunen.
Je regrette que la commission n’ait adopté qu’une seule des nombreuses motions déposées par notre groupe politique. Dans ces circonstances, et malgré les nombreux compromis adoptés, je ne serai pas en mesure de soutenir ce rapport.

De beslissing om 30 euro toe te kennen is waarschijnlijk het resultaat van een nachtelijk debat waarbij de wensen van de politieke partijen werden afgewogen en een aantal onvermijdelijke compromissen werden gesloten.
Cette décision d'accorder 30 euros est issue, on le sent, d'une nuit de discussions caractérisée par l'échange des souhaits des uns et des autres et par les inévitables compromis qui l'ont clôturée.

Uiteraard werden tijdens de besprekingen compromissen gesloten, maar dat is nu eenmaal eigen aan het parlementaire werk.
Il y a certes eu des compromis mais c'est inhérent au travail parlementaire.