Traduction de «complexe maatschappelijk probleem » (Néerlandais → Français) :

Illegale drugs zijn een complex maatschappelijk probleem dat vraagt om een geïntegreerde, multidisciplinaire langetermijnaanpak.
Les drogues illicites représentent un problème social complexe qui doit être traité en adoptant une approche intégrée, pluridisciplinaire et axée sur le long terme.

En ook onze hoop op een snelle, onmiddellijke oplossing van het complexe sociale en maatschappelijke probleem dat aan de basis heeft gelegen van dit wetteloze gedrag in de tot getto verworden voorsteden van Frankrijk is in rook opgegaan, samen met die duizenden uitgebrande auto’s.
Nos espoirs de parvenir à une solution rapide et immédiate au problème social et sociétal complexe à l’origine de ces actes délictueux dans les banlieues ghettoïsées de villes françaises ont été réduits en cendres, comme ces milliers de voitures incendiées.

- De maatregel heeft tot doel een complex maatschappelijk probleem aan te pakken. Eén van de elementen ervan is het aantal abortussen in de leeftijdsgroep van 13 tot 20 jaar.
- L'objet de la mesure est de prendre en charge une problématique complexe dans notre société, problématique dont un des éléments - et c'est précisément celui-là qui nous a fait réagir - est le nombre d'avortements qui touche la tranche d'âge 13-20 ans.

Het verzamelen van correcte informatie en data over de processen en achtergronden bij huiselijk geweld is een eerste stap naar die noodzakelijke, doordachte multidisciplinaire aanpak van het complexe maatschappelijk probleem dat huiselijk geweld toch is.
La collecte d'informations et de données correctes relatives au processus et aux contextes de la violence domestique est une première étape vers cette approche multidisciplinaire, nécessaire et réfléchie, du problème social complexe qu'est la violence domestique.

Het probleem wordt nog complexer als verschillende openbare centra voor maatschappelijk welzijn tegelijk de kosten van de maatschappelijke dienstverlening van dezelfde onderhoudsplichtige personen moeten terugvorderen.
La situation est plus complexe encore lorsque plusieurs centres publics d'aide sociale doivent récupérer simultanément les coûts de l'aide sociale auprès des mêmes débiteurs d'aliments.

Het probleem is zeer complex en heeft wijde uitlopers in het maatschappelijke gebeuren; denken we maar aan de vele trauma's die de nabestaanden oplopen waardoor zij op hun beurt significant meer gevaar lopen voor suïcide.
Il s'agit d'un problème extrêmement complexe qui a d'importantes répercussions sociales.

Met demografische ontwikkeling bedoelt men natuurlijk de onverantwoorde bevolkingsgroei in vele ontwikkelingslanden, een heel complex probleem met diepe culturele, religieuze en maatschappelijke wortels.
Lorsque l'on parle d'évolution démographique, on parle bien entendu de la croissance insoutenable de la population dans de nombreux pays en développement, problème très complexe, avec de profondes racines culturelles, religieuses et sociales.