Traduction de «heel complex probleem » (Néerlandais → Français) :

Dan zou er zich een heel complex thermohydraulisch probleem kunnen stellen.
Cette situation pourrait alors engendrer un problème thermohydraulique extrêmement complexe.

Hoewel ze hiervoor steun krijgen van heel wat buitenlandse partners, blijft de Libische overheid te zwak en te omstreden om een eind te maken aan dit complexe probleem dat desondanks prioritair blijft voor het land.
Bien qu’elles reçoivent l’appui de nombreux partenaires étrangers dans ce domaine, les autorités libyennes restent trop faibles et contestées pour venir à bout de ce problème complexe qui reste malgré tout prioritaire pour le pays.

Het probleem is dat het om een moeilijk en complex proces gaat en dat slechts heel weinig mensen de werking ervan begrijpen.
Le problème est que ce processus est ardu et complexe et que très peu de personnes le comprennent.

Met demografische ontwikkeling bedoelt men natuurlijk de onverantwoorde bevolkingsgroei in vele ontwikkelingslanden, een heel complex probleem met diepe culturele, religieuze en maatschappelijke wortels.
Lorsque l'on parle d'évolution démographique, on parle bien entendu de la croissance insoutenable de la population dans de nombreux pays en développement, problème très complexe, avec de profondes racines culturelles, religieuses et sociales.

Het gaat immers om een heel complex en ernstig probleem.
Il s'agit d'un problème très complexe et très grave.

De invoering van de zomertijd is een probleem dat complexer is dan het op het eerste gezicht lijkt en heel wat gevolgen heeft met name voor de economie, het sociale leven, enz. De wetenschappelijke standpunten terzake lopen trouwens uiteen en een globale balans valt moeilijk op te maken, zelfs al beperken wij ons tot het vlak van de gezondheid.
L'introduction de l'heure d'été est un problème plus complexe qu'il n'y paraît et s'accompagne de tout un cortège d'effets notamment sur la vie économique, sur la vie sociale, etc. Les avis scientifiques que l'on peut recueillir vont d'ailleurs en sens divers et il est difficile de tirer un bilan global, même pour le seul domaine de la santé.