Traduction de «complementair aan bestaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
transférer des données existantes

bestaand schip | bestaand vaartuig
engin existant | navire existant

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
circuit à constantes localisées

bestaande inrichting | bestaande installatie
installation existante

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

bestaande gebruiken
usages

in geldboete bestaande hoofdstraf
peine principale d'amende

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

complementaire en alternatieve geneeskunde
médecine complémentaire et alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is dus voldoende ruimte voor de bestaande financiële instellingen en de AIIB om complementair te werken.
Il y a donc assez d'espace pour que les instituts financiers existants et l'AIIB travaillent de manière complémentaire.

2. Werden er contacten gelegd met uw gewestelijke ambtgenoten om synergieën te ontwikkelen en regelingen uit te werken die complementair zijn met de reeds bestaande (of voorgenomen) regelingen op gewestniveau?
2. Des contacts ont-ils été noués avec vos homologues des entités fédérées, et ce afin de créer des synergies et des complémentarités avec les dispositifs déjà mis en oeuvre (ou en projet) dans les Régions?

Los daarvan lijkt mij de reeds bestaande bevoegdheid van de Raad van State inzake vereenvoudiging van wetgeving complementair te zijn met de in het wetsvoorstel uitgewerkte regeling inzake wetsevaluatie.
Indépendamment de cette question, il me semble que la compétence qui est déjà celle du Conseil d'État en matière de simplification de la législation est complémentaire de la réglementation en matière d'évaluation de la législation élaborée par la proposition de loi.

9. De bestaande structuren zijn complementair.
9. Les structures existantes sont complémentaires.

In welke mate zullen de nieuwe actoren daarbij eerder complementair dan eerder concurrerend optreden ten opzichte van de bestaande organisaties ?
Dans quelle mesure les nouveaux acteurs joueront-ils ici un rôle complémentaire plutôt que concurrentiel à l'égard des organisations existantes ?

Dit zou complementair zijn met de bestaande Europese regelgeving.
Ce serait un complément à la réglementation européenne en vigueur.

Er moet naar een aanpak worden gestreefd waarbij de verschillende hulpmodaliteiten niet alleen complementair zijn, maar ook kunnen inspelen op de bestaande lacunes op sectorniveau.
Il faut viser une approche dans laquelle les différentes modalités d’aide ne sont pas seulement complémentaires mais peuvent également pallier les lacunes existant au niveau sectoriel.

§ Gezien de grote financiële en budgettaire beperkingen, is de inzet van nieuwe financieringsinstrumenten complementair aan bestaande EU-financieringsinstrumenten ter ondersteuning van investeringen in energie-efficiëntie en hernieuwbare energie ten einde de synergie en de toegevoegde waarde van door de EU gesteunde projecten te versterken en te optimaliseren.
§ Vu les contraintes financières et budgétaires, tout nouvel instrument financier doit être complémentaire des instruments européens existants qui apportent déjà un appui aux investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, afin de renforcer les synergies et de donner la plus grande valeur ajoutée possible aux projets soutenus par l'UE.

(6) Het is van essentieel belang dat de landen van het suikerprotocol zo spoedig mogelijk steun ontvangen, zodat zij maximale kansen hebben om zich aan de nieuwe marktvoorwaarden aan te passen, zulks volledig complementair met bestaande vormen van bijstand.
(6) Il est primordial d'aider le plus rapidement possible les pays signataires du protocole sur le sucre afin d'assurer le succès de leur adaptation aux nouvelles conditions, en parfaite complémentarité avec l'aide en cours.

(6) De landen van het suikerprotocol hebben behoefte aan steun in een vroeg stadium zodat zij maximale kansen hebben om zich aan de nieuwe marktvoorwaarden aan te passen, zulks volledig complementair met bestaande vormen van bijstand.
(6) Il convient d'aider rapidement les pays signataires du protocole sur le sucre afin d'assurer le succès de leur adaptation aux nouvelles conditions, en parfaite complémentarité avec l'aide en cours.