Traduction de «communiqué verspreid waarin stond » (Néerlandais → Français) :

Na de moord op de Amerikaanse president Garfield hebben de anarchisten een communiqué verspreid waarin stond dat het niet normaal is een president te vermoorden in een democratische staat aangezien er andere uitwegen openstaan dan geweld.
Après l'assassinat du président américain Garfield, les anarchistes ont publié un communiqué disant qu'il était anormal d'assassiner un président dans un État démocratique dans la mesure où il existe d'autres recours que la violence.

De Europese Unie en de Verenigde Staten hebben diezelfde dag ook een gezamenlijk communiqué verspreid waarin Noord-Korea wordt aangemaand zijn beloftes na te komen, afstand te doen van zijn wedloop naar massavernietigingswapens en geen bedreigingen meer te uiten aan het adres van zijn buurlanden.
L'Union européenne et les États-Unis ont également publié le même jour, un communiqué conjoint appelant la Corée du Nord à honorer ses engagements et à abandonner sa course aux armements de destruction massive ainsi que sa politique de menace dirigée contre ses voisins.

Gelet op het feit dat er zich toch nog problemen stelden in de industrie, heeft EU-Commissaris BARROT na de laatste Transportraad een communiqué verspreid waarin wordt gesteld dat alhoewel de datum van invoering van de tachograaf op 5 augustus 2005 behouden blijft, een tolerantieperiode in aanmerking kan genomen worden die onverbiddelijk ten einde loopt op 1 januari 2006.
Étant donné toutefois que des problèmes se posaient encore pour l'industrie, le Commissaire européen BARROT a diffusé, à l'issue du dernier Conseil Transport, un communiqué selon lequel la date d'introduction du tachygraphe reste fixée au 5 août 2005 mais que, néanmoins, une période de tolérance peut être prise en considération, qui se clôturera inévitablement au 1 janvier 2006.

In het communiqué dat op het einde van de ontmoeting werd verspreid stond te lezen : " Krachtens dat voorstel zou de Nederlandstalige afvaardiging bestaan uit 7 leden, waarvan een lid aangewezen door het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, en de Franstalige afvaardiging uit 5 leden, waarvan twee aangewezen door de Franse Gemeenschap, twee door het Waalse Gewest en een door het Brusselse hoofdstedelijk Gewest.
Le communiqué distribué en fin de la rencontre mentionne : " Au terme de cette proposition, la délégation néerlandophone comprendrait 7 membres dont un membre désigné par la Région de Bruxelles-capitale et la délégation francophone, 5 membres dont deux désignés par la Communaute française, deux désignés par la Région wallonne et un désigné par la Région de Bruxelles-capitale.

In het zeer ernstige Nederlandse dagblad " Trouw" stond op 8 april 2004 te lezen dat in de El Tawheed-moskee in Amsterdam, lectuur verspreid wordt waarin staat dat meisjes besneden moeten worden.
On a pu lire dans l'édition du 8 avril 2004 du très sérieux quotidien néerlandais " Trouw" , que de la littérature prônant l'excision des jeunes filles est diffusée à la mosquée El Tawheed à Amsterdam.