Vertaling van "ontmoeting werd verspreid " (Nederlands → Frans) :

Na het bericht verspreid op het intranet over een mogelijke ondersteuning door het psychosociaal team werd immers geen interventie gevraagd; de preventieadviseur heeft wel op haar eigen initiatief contact opgenomen met een medewerker die aanwezig was op een van de plaatsen van de aanslagen en heeft hem ontmoet om hem te ondersteunen tijdens zijn ziekteverlof en vervolgens bij zijn werkhervatting.
En effet, à la suite du message diffusé sur l'intranet concernant la possibilité de soutien de la part de l'équipe psychosociale, il n'y a pas eu de demande d'intervention; cependant, de sa propre initiative, la conseillère en prévention a contacté et rencontré un collaborateur ayant été présent sur un des lieux des attentats afin du lui apporter un soutien lors de son congé de maladie et ensuite lors de sa reprise du travail.

F. overwegende dat de 45-jarige Zahra Bahrami, die over zowel de Nederlandse als Iraanse nationaliteit beschikt, tijdens een reis naar Iran voor een ontmoeting met haar dochter, werd gearresteerd na deelname aan de Ashura-protesten op 27 december 2009, op grond van beschuldigingen inzake het lidmaatschap van een monarchistische groepering, het opzetten van een tegen de regering gerichte organisatie en verspreiding van propaganda tegen het Iraanse regime,
F. considérant que Zahra Bahrami, citoyenne irano-néerlandaise âgée de 45 ans, a été arrêtée au cours d'un voyage en Iran pour rendre visite à sa fille, et inculpée de participation à un groupe monarchiste, de création d'une organisation subversive et de diffusion de propagande contre le régime iranien, après avoir pris part aux protestations de l'Achoura le 27 décembre 2009,

In het communiqué dat op het einde van de ontmoeting werd verspreid stond te lezen : " Krachtens dat voorstel zou de Nederlandstalige afvaardiging bestaan uit 7 leden, waarvan een lid aangewezen door het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, en de Franstalige afvaardiging uit 5 leden, waarvan twee aangewezen door de Franse Gemeenschap, twee door het Waalse Gewest en een door het Brusselse hoofdstedelijk Gewest.
Le communiqué distribué en fin de la rencontre mentionne : " Au terme de cette proposition, la délégation néerlandophone comprendrait 7 membres dont un membre désigné par la Région de Bruxelles-capitale et la délégation francophone, 5 membres dont deux désignés par la Communaute française, deux désignés par la Région wallonne et un désigné par la Région de Bruxelles-capitale.