Vertaling van "common law heeft immers " (Nederlands → Frans) :

Het Common Law heeft immers een totaal andere aanpak, zowel wat de benadering betreft als de politieke keuzes, dan het continentaal recht.
La Common Law s'inscrit en effet dans une perspective totalement différente de celle du droit continental, en ce qui concerne tant l'approche que les choix politiques.

Er bestaat immers het common law system, het civil law system en het is uiterst moeilijk om na te gaan of de regels op dezelfde manier kunnen worden toegepast.
En effet, on a le common law system, le civil law system et il est extrêmement difficile de savoir s'il sera possible d'appliquer les règles uniformément.

In het Common Law gaat men immers uit van de opvatting dat wat wetenschappelijk mogelijk is, ook juridisch toelaatbaar moet zijn.
Elle part du principe que ce qui est possible du point de vue scientifique doit être autorisé sur le plan juridique.

Uit de studie bleek dat het type rechtsstelsel (common law/continentaal recht) geen effect heeft op het ondernemerschap (aantal nieuwe bedrijven, totale ondernemingsactiviteit, overlevingspercentage van bedrijven).
L’étude n’a révélé aucun signe d’impact du type de système juridique (droit coutumier/droit civil) sur le niveau d’entrepreneuriat (taux de création d'entreprises, activité entrepreneuriale globale, taux de survie des entreprises).