Vertaling van "commissieleden werd uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

In het gemeenschappelijk standpunt werd dit verlangen niet gehonoreerd en werd de benoeming overgelaten aan de Raad van bestuur en de Commissie. Uiteindelijk werd het volgende compromis bereikt: een open en transparante procedure, waarbij de geselecteerde kandidaat voor de bevoegde commissie(s) van het Parlement moet verschijnen om de door de commissieleden gestelde vragen te beantwoorden.
La position commune n'avait pas tenu compte de cette demande, laissant la tâche au conseil d'administration et à la Commission. Un compromis a été obtenu spécifiant une procédure ouverte et transparente, de même que l'obligation pour le candidat retenu de se présenter devant la(les) commissions(s) compétentes(s) du Parlement et de répondre aux questions posées par ses(leurs) membres.

Na lang aandringen door verscheidene commissieleden werd uiteindelijk toch aanvaard dat particulieren tegen grievende maatregelen een vorm van administratief beroep kunnen instellen.
Sur les instances de plusieurs membres de la commission, on a fini par accepter que les particuliers puissent exercer une forme de recours administratif contre des mesures vexatoires.

De commissieleden zijn blij dat het wetsontwerp uiteindelijk werd goedgekeurd, maar betreuren de wijze waarop de discussie moest worden gevoerd en het gebrek aan coherentie tussen Kamer en Senaat.
Les membres de la commission se réjouissent que le projet de loi soit finalement adopté mais regrettent la manière dont la discussion a dû être menée et le manque de cohérence entre la Chambre et le Sénat.