Vertaling van "commissie werd onlangs " (Nederlands → Frans) :

Het hoofdstuk 'Potpourri III' van de justitiehervorming werd onlangs door de commissie voor de Justitie van de Kamer goedgekeurd.
Récemment, le volet "pot-pourri III" de réforme de la Justice a été approuvé par la commission de la Justice de la Chambre.

De samenstelling van de Commissie voor de overheidsopdrachten werd onlangs herzien, rekening houdend met genoemde wetgeving : het ministerieel besluit van 30 april 1999 tot benoeming van de leden van de Commissie voor de overheidsopdrachten werd in het Belgisch Staatsblad van 7 mei laatstleden gepubliceerd.
La composition de la Commission des marchés publics vient d'être revue, en tenant compte de la législation précitée : l'arrêté ministériel du 30 avril 1999 portant nomination des membres de la Commission des marchés publics a été publié au Moniteur belge le 7 mai dernier.

De Speciaal Gezant werd onlangs ook benoemd tot voorzitter van de aids-werkgroep van de « Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling » (ICDO).
L'Envoyé Spécial vient par ailleurs d'être nommé président du Groupe de travail Sida de la « Commission Interdépartementale pour le Développement Durable » (CIDD).

Binnen mijn departement werd onlangs een analysenota opgesteld over de mededeling van de Europese Commissie van 22 oktober 2009 en de onderliggende cijferanalyse.
Ceci étant dit, mon département a élaboré dernièrement une note d’analyse sur la communication de la Commission européenne du 22 octobre 2009 ainsi que l’étude chiffrée sous-jacente.

In het kader van het Europese burgerinitiatief STOP VIVISECTION werd er onlangs een petitie (met 1,1 miljoen ondertekenaars) bij de Europese Commissie ingediend met het verzoek om een richtlijn uit 2010 die het raamwerk voor dierproeven in het kader van biomedisch onderzoek vormt, op te heffen.
Une initiative citoyenne européenne, "Stop Vivisection", a déposé dernièrement une pétition (regroupant 1,1 million de signataires) devant la Commission européenne qui demandait l'abrogation d'une directive de 2010 encadrant l'expérimentation animale dans la recherche biomédicale.

Het Europese observatorium dat onlangs in het leven werd geroepen door de Europese Commissie is een essentieel instrument voor de verspreiding van gegevens zoals informatie over aanbod, vraag en prijzen.
L'observatoire européen récemment créé par la Commission européenne est un outil essentiel pour la diffusion de données telles que les informations sur l'offre, la demande et les prix.

Onlangs werd de voorzitter van de Orde van geneesheren gehoord door de leden van de bijzondere commissie betreffende de behandeling van seksueel misbruik en feiten van pedofilie binnen een gezagsrelatie, inzonderheid binnen de Kerk.
Récemment, le président de l'Ordre des médecins a été auditionné par les parlementaires membres de la Commission spéciale relative au traitement d'abus sexuels et de faits de pédophilie dans une relation d'autorité, en particulier au sein de l'Église.

Onlangs werd in de pers de directeur communicatie van de minister van Justitie als volgt geciteerd: "In afwachting van het operationeel zijn van de commissie, zal de minister zijn verantwoordelijkheid nemen met het oog op continuïteit".
Récemment, la presse a relayé les propos du directeur de la communication du SPF Justice, selon lesquels le ministre prendra ses responsabilités en attendant que la commission devienne opérationnelle.

Deze omzendbrief werd voor advies voorgelegd aan de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten en werd onlangs verspreid.
Cette circulaire a été soumise pour avis à la Commission d'accès aux documents administratifs et a récemment été diffusée.