Traduction de «commissie voor fusie telia en sonera » (Néerlandais → Français) :

Toestemming Commissie voor fusie Telia en Sonera - onder bepaalde voorwaarden
La Commission autorise la concentration entre Telia et Sonera, sous réserve du respect de certaines conditions

Commissaris Mario Monti, bevoegd voor concurrentiebeleid, verklaarde in dit verband: "De toestemming voor de geplande fusie tussen Telia en Sonera illustreert goed dat het mogelijk is snel en met succes een oplossing te vinden om tegemoet te komen aan de zorg van de Commissie om voldoende keuze, dynamische innovatie en concurrerende prijzen te garanderen.
"L'autorisation du projet de concentration entre Telia et Sonera constitue un bon exemple de l'efficacité et de la rapidité avec lesquelles des entreprises peuvent répondre à la préoccupation première de la Commission, qui est de garantir un choix suffisant, une innovation dynamique et des prix compétitifs.

Volgens de voorwaarden voor de operatie, die op 28 mei 2002 bij de Commissie aangemeld is, zal Telia (de gevestigde telecomaanbieder in Zweden) fuseren met Telia (de Finse telecomaanbieder) door een aanbod tot aandelenruil dat Telia aan de Sonera-aandeelhouders zal doen.
D'après les termes de l'opération notifiée à la Commission le 28 mai 2002, l'opérateur historique de télécommunications suédois Telia fusionnera avec la société de télécommunications finlandaise Sonera, par le biais d'une offre d'échange faite par Telia aux actionnaires de Sonera.

De Europese Commissie heeft haar toestemming gegeven voor de geplande overname van de Finse telecomgroep Sonera Corp door het Zweedse telecombedrijf, Telia AB.
La Commission a donné le feu vert au projet d'acquisition du groupe finlandais de télécommunications Sonera Corp. par la société suédoise Telia AB, qui opère également dans le secteur des télécommunications.