Traduction de «toestemming commissie voor fusie telia en sonera » (Néerlandais → Français) :

Toestemming Commissie voor fusie Telia en Sonera - onder bepaalde voorwaarden
La Commission autorise la concentration entre Telia et Sonera, sous réserve du respect de certaines conditions

Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming, voorzien door te gaan op 1 april 2011, van de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies Bearbull Belgium NV, Waterloosesteenweg 880, 1000 Brussel, door Bank Degroof NV, Nijverheidsstraat 44, 1040 Brussel.
Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la fusion par absorption, prévue et prenant effet au 1 avril 2011, de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement Bearbull Belgium SA, Chaussée de Waterloo 880, 1000 Bruxelles, par la Banque Degroof SA, rue de l'Industrie 44, 1040 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor fusie door overneming van « Delta Lloyd Securities NV, Kipdorp 10-12, 2000 Antwerpen » door « Delta Lloyd Bank NV, Sterrenkundelaan 23, 1210 Brussel ».
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la fusion par absorption, de « Delta Lloyd Securities SA, Kipdorp 10-12, 2000 Anvers » par « Delta Lloyd Bank SA, avenue de l'Astronomie 23, 1210 Bruxelles ».

Commissaris Mario Monti, bevoegd voor concurrentiebeleid, verklaarde in dit verband: "De toestemming voor de geplande fusie tussen Telia en Sonera illustreert goed dat het mogelijk is snel en met succes een oplossing te vinden om tegemoet te komen aan de zorg van de Commissie om voldoende keuze, dynamische innovatie en concurrerende prijzen te garanderen.
"L'autorisation du projet de concentration entre Telia et Sonera constitue un bon exemple de l'efficacité et de la rapidité avec lesquelles des entreprises peuvent répondre à la préoccupation première de la Commission, qui est de garantir un choix suffisant, une innovation dynamique et des prix compétitifs.

Op 7 juli 2002 verzochten Ernst Young en Andersen France de Europese Commissie om toestemming voor hun fusie.
Le 7 juillet 2002, Ernst Young et Andersen France ont sollicité l'autorisation de la Communauté européenne pour leur projet de concentration.

Op 23 juli 2002 verzochten Ernst Young, Andersen Germany en Menold Aulinger de Europese Commissie om toestemming voor hun fusie.
Le 23 juillet 2002, Ernst Young, Andersen Germany et Menold Aulinger ont demandé à la Commission européenne d'autoriser leur fusion.

De Commissie geeft toestemming voor de fusie van Muzzik en Mezzo, twee Franse muziekzenders
La Commission autorise la fusion de Muzzik et Mezzo, deux chaînes musicales françaises

Artikel 2. Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, verleent de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming voor de fusies door overneming op 30 juni 2000 van de naamloze vennootschappen Banque Drèze en Gesbank door de coöperatieve vennootschap Bacob.
Article 2. Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière autorise les fusions par absorption au 30 juin 2000 des sociétés anonymes Banque Drèze et Gesbanque par la société coopérative Bacob.

Krachtens het artikel 74 van de wet van 6 april 1995 is iedere fusie tussen beleggingsondernemingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig het artikel 73 van de wet van 6 april 1995, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Aux termes de l'article 74 de la loi du 6 avril 1995, toute fusion entre entreprises d'investissement ou entre de telles entreprises et d'autres institutions financières des droits et obligations résultant des opérations des sociétés ou entreprises concernées, et autorisée conformément aux dispositions de l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, est opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire et financière.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door opslorping van de beursvennootschap Iris Securities C. V. B.A., de Lignestraat 47, te 1000 Brussel, door de Bank voor Koophandel van Brussel N.V. , Koloniënstraat 1, te 1000 Brussel, zoals vastgelegd door de partijen in hun fusieontwerp waarvoor de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen werd gevraagd.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption de la société de bourse Iris Securities S.C. R.L. sise rue de Ligne 47, à 1000 Bruxelles, par la Banque Commerciale de Bruxelles S.A., sise rue des Colonies 1, à 1000 Bruxelles, telle que réglée par les parties dans leur projet de fusion soumis à l'autorisation de la Commission bancaire et financière.