Traduction de «commissie van oordeel dat lyonnaise des eaux » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de activiteiten in de afvalsector in Belgie, die slechts een beperkt deel van de transactie omvatten, hebben de partijen zich tegenover de Commissie bereid verklaard tot enkele verbintenissen. Deze laatste omvatten zowel de verkoop door Lyonnaise de Eaux van het overgrote deel van hun belangen in de huisvuilophaling en de industriele reiniging in Belgie, als het van de hand doen van de belangen van Suez en Lyonnaise in de fysio-chemische behandeling (ontgiftiging) van bijzonder industrieel afval in Belgie.
Ces engagements consistent en la vente, d'une part, par Lyonnaise des Eaux de la majeure partie de ses intérêts dans les domaines de la collecte des déchets ménagers et du nettoyage industriel en Belgique; d'autre part, par Suez ou Lyonnaise de leurs intérêts en matière de détoxication des déchets industriels spéciaux en Belgique.

DE COMMISSIE GEEFT HAAR GOEDKEURING AAN DE FUSIE COMPAGNIE DE SUEZ/LYONNAISE DES EAUX.
La Commission approuve la fusion COMPAGNIE DE SUEZ/LYONNAISE DES EAUX.

Bij het nemen van haar beslissing was de Europese Commissie van oordeel dat Lyonnaise des Eaux, gezien de bijzondere omstandigheden van het dossier, in dit stadium niet verplicht was op grond van de concentratieverordening het voornemen bij haar aan te melden.
Parallèlement à cette décision, la Commission européenne a estimé qu'en raison des circonstances particulières du dossier, la Lyonnaise des Eaux n'avait pas - à ce stade - à lui communiquer une notification au titre du règlement sur les fusions.

De Europese Commissie heeft het verzoek ingewilligd van de Britse regering om bepaalde aspecten van de voorgenomen overneming van Northumbrian Water (een watervoorzieningsbedrijf in Noordoost-Engeland) door Lyonnaise des Eaux nader te mogen onderzoeken.
La Commission européenne a accédé à la demande du gouvernement britannique qui souhaite examiner certains aspects de l'intention d'offre publique d'achat de Northumbrian Water (une entreprise distributrice d'eau dans le Nord-est de l'Angleterre) par la Lyonnaise des Eaux.

Wanneer la Lyonnaise des Eaux een formeel overnamebod zou doen, dan zal dit hoe dan ook moeten worden aangemeld bij de Commissie, die als enige bevoegd is om de aspecten met betrekking tot het mededingingsbeleid op het gebied van de concentratie van ondernemingen te analyseren.
Au moment où la Lyonnaise des Eaux serait amenée à formaliser son offre d'achat, celle-ci devra d'ailleurs être notifiée à la Commission, seule compétente pour analyser les aspects relatifs à la politique de concurrence en matière de fusions d'entreprises.