Traduction de «commissie strafprocesrecht steeds » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot de koninklijke commissarissen die te geïsoleerd werkten aan een voorontwerp van Wetboek van Strafrecht- en Strafprocesrecht, heeft de Commissie strafprocesrecht steeds in symbiose met de gerechtelijke wereld willen bouwen aan een nieuwe regeling inzake het vooronderzoek.
À l'inverse des commissaires royaux qui ont travaillé de manière trop isolée à un avant-projet de Code pénal et de procédure pénale, la Commission pour le droit de la procédure pénale a toujours voulu travailler en symbiose avec le monde judiciaire pour élaborer les nouvelles règles de l'instruction préparatoire.

De commissie Strafprocesrecht heeft steeds gesteld dat zij dat probleem zou behandelen tijdens het tweede deel van haar werkzaamheden.
La commission pour le Droit de la Procédure pénale avait répondu qu'elle réservait ce problème à la deuxième partie de ses travaux.

Het voorstel moet bijgevolg aldus worden gewijzigd dat het in overeenstemming is ­ indien zulks nog steeds de bedoeling is van de wetgever ­, niet alleen met het advies van de commissie Strafprocesrecht, maar ook met de laatste ontwikkelingen op het gebied van de wetgeving.
La proposition doit en conséquence être modifiée afin d'être mise en conformité ­ si telle est toujours l'intention du législateur ­ non seulement avec l'avis de la Commission pour le droit de la procédure pénale mais également avec les dernières évolutions législatives.