Vertaling van "commissie nauwer samen " (Nederlands → Frans) :

5. wijst op de rol van de European Travel Commission (ETC) en haar leden bij het promoten van Europa als toeristische bestemming; vraagt de Commissie nauwer samen te werken met de ETC en de breder georiënteerde World Tourism Organization op het gebied van gezamenlijke maatregelen voor het toerisme in Europa;
5. prend note du rôle que jouent la Commission européenne du tourisme (CET) et ses membres dans la promotion de l'Europe en tant que destination touristique; demande à la Commission de s'investir davantage, avec la CET et l'Organisation mondiale du tourisme, dans des mesures conjointes en faveur du tourisme en Europe;

A. overwegende dat de voorzitter van de Commissie, Jean-Claude Juncker, voor 2015 10 prioriteiten heeft vastgesteld en de wens heeft geuit om bij de opstelling van het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie nauwer samen te werken met de Europese instellingen;
A. considérant que le président de la Commission, M. Jean-Claude Juncker, a identifié dix priorités pour 2015 et a fait part de son souhait de renforcer la coopération entre les institutions européennes dans l'élaboration du programme de travail annuel de la Commission;

9. verzoekt de Commissie nauwer samen te werken met IJsland op gebieden die voor beide partijen van belang zijn, zoals de ontwikkeling van het zeevervoer en hernieuwbare energie, en daarbij ten volle gebruik te maken van bestaande instrumenten en samenwerking op het gebied van onderzoek en handel tussen Europese en IJslandse actoren aan te moedigen, met name gezien de toenemende aanwezigheid van Chinese actoren, om ervoor te zorgen dat de Europese belangen in deze strategische belangrijke regio voldoende aan bod komen;
9. demande à la Commission de tisser une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, par exemple le développement des transports maritimes et des énergies renouvelables, en utilisant pleinement les instruments existants et en encourageant la coopération en matière de recherche et d'affaires entre les acteurs européens et islandais, compte tenu en particulier de l'accroissement des activités des opérateurs chinois, et de faire ainsi en sorte que les intérêts européens ne soient pas lésés dans cette région d'importance stratégique;

De Commissie zal de EU-regels en -instrumenten de komende maanden bijwerken en aanvullen met solide maatregelen om nieuwe dreigingen aan te pakken en de nationale autoriteiten te helpen terrorismefinanciering beter te bestrijden en nauwer samen te werken. Uiteraard moeten de grondrechten worden daarbij ten volle worden geëerbiedigd.
Au cours des prochains mois, la Commission actualisera et développera la réglementation et les outils dont dispose l’UE, au moyen de mesures bien conçues destinées à faire face aux menaces émergentes et à aider les autorités nationales à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme et à mieux coopérer, dans le plein respect des droits fondamentaux.

32. dringt aan op een nauwere samenwerking tussen de instellingen van de Unie en andere internationale organen, met name de Raad van Europa en zijn Europese Commissie voor Democratie door Recht (Commissie van Venetië), zodat er gebruik kan worden gemaakt van de expertise van deze organen bij het hoog houden van de beginselen van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat; moedigt de Commissie en de lidstaten aan nauwer samen te werken, met inbegrip van het Europees Parlement en de nationale parlementen, om de Europese wetgeving op het gebied van mensenrechten beter toe te passen, ervoor te zorgen dat klachten worden opgevolgd en onregelmatigheden te corrigeren;
32. demande une coopération plus étroite entre les institutions de l’Union et d’autres organisations internationales, notamment le Conseil de l’Europe et sa commission pour la démocratie par le droit (commission de Venise), afin d’utiliser leur savoir-faire pour faire respecter les principes de démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit; encourage la Commission et les États membres à travailler plus étroitement, y compris avec lui-même et les parlements nationaux, en vue d’une meilleure application de la législation européenne en matière de droits de l’homme et pour s’assurer que les plaintes sont suivies d’effets et que les irrégularités sont corrigées;

Brussel, 8 november 2011. De Europese Commissie en de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) hebben vandaag afgesproken nauwer samen te werken op het gebied van migratie en mobiliteit.
Bruxelles, le 8 novembre 2011 – La Commission européenne et l'organisation internationale pour les migrations (OIM) sont convenues aujourd'hui de renforcer leur coopération dans le domaine des migrations et de la mobilité.

De Commissie en het Adviescomité Accountantscontrole zullen de nationale tuchtregelingen evalueren om gemeenschappelijke benaderingen te ontwikkelen en een verplichting voor de lidstaten invoeren om nauwer samen te werken in grensoverschrijdende zaken.
La Commission et le comité consultatif de l'audit évalueront les systèmes nationaux de sanctions disciplinaires afin de déterminer une approche commune et institueront l'obligation pour les États membres de coopérer dans les affaires transfrontalières.

21. vraagt de Commissie nauwer samen te werken met het bedrijfsleven om een bijdrage te leveren tot de totstandkoming van een echte Europese onderzoekruimte en aan te geven wat de rol van het Europese bedrijfsleven kan zijn binnen dit streven; wijst erop dat de particuliere sector momenteel tweederde van de OO-activiteiten in de Europese Unie voor zijn rekening neemt;
21. invite la Commission européenne à se rapprocher des entreprises pour contribuer à établir un véritable espace européen de la recherche et à préciser quel rôle le monde européen des entreprises peut jouer dans le cadre de ces efforts; à l'heure actuelle, les deux tiers des activités de recherche et de développement dans l'Union européenne sont le fait des entreprises;

De Commissie zal ook proberen nauwer samen te werken met een aantal internationale onderzoekcentra en organisaties.
La Commission cherchera également à collaborer plus étroitement avec une série de centres de recherche et d'organismes internationaux.

Om ten volle te profiteren van de bereidheid van Japan om internationale verplichtingen aan te gaan dienen volgens de Commissie de volgende stappen te worden gezet: - de EU en Japan dienen hun jaarlijkse topontmoetingen op een meer geregelde en systematische basis te houden en dienen de dubbelzinnigheid weg te nemen die tot verwarring en vertraging heeft geleid; - de EU en Japan dienen geregelde contacten tot stand te brengen tussen ambtenaren ter voorbereiding van de vergaderingen op het niveau van de politieke directeuren en ministers en dienen concrete gebieden voor samenwerking op politiek vlak aan te wijzen; - beide partijen dienen geregeld bevoorrechte informatie uit te wisselen met betrekking tot de politieke besprekingen van de Unie en Japan; - zij dienen nauwer samen te werken op het gebied van ontwapening en non- proliferatie, voorkoming en oplossing van conflicten, ontwikkeling en humanitaire hulp alsook hulp aan Midden- en Oost-Europa en de nieuwe Onafhankelijke Staten.
La Commission estime que les démarches suivantes doivent être entreprises afin de tirer pleinement profit de la plus grande disponibilité du Japon à prendre des engagements internationaux: - L'Union européenne et le Japon doivent établir le principe de sommets annuels réguliers, ce qui lèverait une ambiguïté source de confusion et de retard; - L'Union européenne et le Japon doivent établir des contacts de travail réguliers entre fonctionnaires pour préparer les réunions au niveau des ministres et des directeurs politiques et identifier des domaines concrets de coopération dans le domaine politique; - Les deux parties doivent échanger une information régulière et privilégiée concernant leurs discussions politiques; - Les deux parties doivent aussi coopérer plus étroitement dans des questions internationales telles que le désarmement et la non- prolifération, la prévention et la solution des conflits, le développement et l'assistance humanitaire et l'aide aux pays d'Europe centrale et orientale et aux nouveaux Etats indépendants.