Traduction de «commissie heeft daarentegen wel effectbeoordelingen » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie heeft daarentegen wel een voorontwerp van richtlijn over de auteursrechten en de naburige rechten in de informatiemaatschappij goedgekeurd.
Par ailleurs, la Commission européenne a adopté un avant-projet de directive concernant les droits d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.

Het Grondwettelijk Hof heeft daarentegen wel het door die wet oorspronkelijk voorziene stelsel vernietigd, maar haar gevolgen gehandhaafd tot 31 december 2016.
En revanche, la Cour constitutionnelle a annulé le régime initialement prévu par cette loi mais a maintenu ses effets jusqu'au 31 décembre 2016.

De Commissie heeft de betrokken lidstaten verzocht deze op korte termijn te verhelpen. Daarentegen zijn bij de in 2008 verrichte controles betreffende de invoer van bananen geen ernstige tekortkomingen geconstateerd.
La Commission a demandé aux Etats membres concernés de remédier rapidement aux anomalies constatées. En revanche, les actions de contrôle menées en 2008 sur l'importation des bananes n'ont pas révélé d'anomalies graves.

Tot dusver heeft de Commissie meer dan 50 effectbeoordelingen verricht op een brede waaier van beleidsterreinen, gaande van voorstellen voor de herverzekeringsrichtlijn tot beleidsrichtsnoeren voor de gemeenschappelijke marktordening voor suiker en de financiering van Natura 2000.
À ce jour, la Commission a établi plus de cinquante évaluations d’impact réparties sur une large gamme de politiques, allant des propositions de directive sur la réassurance au financement de Natura 2000 en passant par l’organisation commune du marché du sucre.

De minister heeft daarentegen wel met belangstelling de procedure gelezen die het Comité voor Bio-ethiek in zijn advies nr. 8 voorstelt en die hem erg bevalt: geen sterilisatie zonder toestemming van de gehandicapte indien die niet uitdrukkelijk juridisch onbekwaam is verklaard, zonder advies van een psychiater en zonder akkoord van de ouder of de voogd.
Il a lu par contre avec intérêt la procédure proposée par le comité de bioéthique dans son avis nº 8 consacré a cette question très sensible et elle le séduit assez: pas de stérilisation possible sans consentement du patient handicapé si celui-ci n'est pas clairement placé en incapacité juridique, avis d'un psychiatre, accord du parent ou tuteur légal.

De indiener van het wetsvoorstel vestigt de aandacht op het feit dat de Belgische Regering niet gebonden is door de conclusies van het Forum van N.G.O'. s : ze heeft daarentegen wel de conclusies van de officiële Conferentie goedgekeurd.
L'auteur de la proposition de loi attire l'attention sur le fait que le Gouvernement belge n'est pas lié par les conclusions du Forum des O.N.G.; par contre, il a adopté les conclusions de la conférence officielle.

De Commissie heeft echter wel het maximum van 12 minuten reclame per uur behouden om de totale reclamehoeveelheid binnen de perken te houden.
La Commission a maintenu la limite de 12 minutes par heure pour toute forme de publicité afin d'empêcher une augmentation de la quantité globale de publicité.

Sommige lidstaten hebben de Commissie de volledige nationale wetgeving toegezonden, zonder verdere uitleg, en het aan de Commissie overgelaten om uit te zoeken of de nationale bepalingen aan de vereisten van het kaderbesluit voldoen. Andere lidstaten hebben daarentegen wel bijzonderheden verstrekt over de achtergronden en het tijdschema voor implementatie.
Certains États membres ont communiqué toute la législation nationale, sans l'accompagner d'explications, laissant à la Commission le soin de repérer celles des dispositions nationales censées transcrire les exigences de la décision-cadre; d'autres États membres ont donné plus de détails sur le contexte général et le calendrier d'entrée en vigueur.

De Commissie meent daarentegen wel dat de uitwisseling van de lijsten van uitgesloten leden een inbreuk is op de toenmalige wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, en meer bepaald op de artikelen inzake het respect voor de persoonlijke levenssfeer, het naleven van het finaliteitsbeginsel, de strikte beperking van de verwerking van gevoelige gegevens en de informatieverstrekking aan de persoon wiens gegevens worden verwerkt.
Par contre, la Commission considère l'échange des listes reprenant les membres exclus comme une infraction à la loi de l'époque sur la protection de la vie privée, plus précisément aux articles relatifs au respect de la vie privée, au respect du principe de finalité, à la limitation stricte du traitement des données sensibles et à l'information de la personne dont les données sont traitées.