Traduction de «commissie heeft beide wetsontwerpen samen besproken » (Néerlandais → Français) :

De commissie heeft beide wetsontwerpen samen besproken tijdens haar vergaderingen van 28 november (met toepassing van artikel 27.1, tweede lid van het reglement) en 5 december 2012 in aanwezigheid van de minister van Justitie.
La commission a examiné les deux projets de loi conjointement, au cours de ses réunions des 28 novembre (en application de l'article 27.1, alinéa 2 du règlement) et 5 décembre 2012, en présence de la ministre de la Justice.

De commissie heeft beide wetsontwerpen samen besproken tijdens haar vergadering van 31 mei 2006 in aanwezigheid van de minister van Middenstand en Landbouw.
La commission a examiné conjointement les deux projets de loi au cours de sa réunion du 31 mai 2006, en présence de la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture.

De commissie heeft beide wetsontwerpen gezamenlijk besproken tijdens haar vergaderingen van 17 maart en 19 mei 2009.
La commission a examiné ces deux projets de loi conjointement au cours de ses réunions des 17 mars et 19 mai 2009.

Daarom heeft de Raad, met steun van de Commissie, voorgesteld beide procedure samen te voegen.
Par conséquent, le Conseil, soutenu par la Commission, a suggéré de fusionner les deux procédures.

De Commissie heeft op het gebied van de landbouw getracht samen te werken met derde landen, ten behoeve van het vinden van bevredigende oplossingen voor beide partijen.
Dans le domaine de l’agriculture, la Commission a cherché à s’engager avec des pays tiers afin de trouver des solutions qui peuvent être acceptées par les deux parties.

In 1998 heeft de Commissie een voorstel ingediend om de bepalingen van beide richtlijnen samen te voegen en de wetgeving te actualiseren, maar in de Raad is hierover nooit overeenstemming bereikt.
En 1998, la Commission a présenté une proposition visant à "fusionner" les dispositions de ces deux directives et à actualiser la législation. Mais le Conseil n'est jamais parvenu à un accord.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) De Europese Commissie heeft een communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming gepresenteerd door twee vroegere programma’s op deze terreinen samen te voegen teneinde de krachten van beide initiatieven te bundelen.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La Commission a présenté un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, combinant deux programmes antérieurs dans ces domaines, arguant que cette solution permettrait d’exploiter les énergies des deux.

De Commissie heeft deze kwestie met de lidstaten besproken, en wij zijn samen tot de conclusie gekomen dat er geen voldoende reden is om een volledige EU-waarnemersmissie te organiseren en in te zetten in Peru.
La Commission et les États membres se sont consultés pour arriver à la conclusion que la situation ne justifiait pas, de la part de l'Union européenne, l'organisation et le déploiement d'une mission d'observation proprement dite.