Traduction de «commissie fiches opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Om de informatie betreffende de activiteiten die het gevolg zijn van de Conferentie van Barcelona te verbeteren, heeft de Europese Commissie fiches opgesteld die bestemd zijn voor de Lid-Staten, de ambassades van de 12 mediterrane partners alsook voor de afvaardigingen van de Europese Commissie bij de mediterrane partners.
Afin d'améliorer l'information sur les activités relevant du processus de Barcelone, la Commission européenne produit des fiches destinées aux Etats membres, aux ambassades des 12 partenaires méditerranéens, ainsi qu'aux délégations de la Commission européenne auprès des partenaires méditerranéens.

Samenvattende tabel van het aantal technische fiches opgesteld naar aanleiding van het onderzoek van de voorstellen van normatieve rechtshandelingen en andere documenten van de Europese Commissie door het Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden
Tableau récapitulatif du nombre de fiches techniques établies suite à l'examen des propositions d'actes normatifs et d'autres documents de la Commission européenne par le Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes

Wanneer er geen fiches zijn of wanneer de fiches niet volgens de regels werden opgesteld, wordt deze administratieve fout bestraft met een belasting van 300 %, terwijl een omzendbrief bepaalt dat voor een niet-geheime commissie die door de verkrijger is aangegeven, de bijzondere aanslag van 300 % niet geldt.
Toutefois, en cas d'absence de fiches ou de fiches irrégulièrement établies, cette erreur administrative est punie d'un impôt de 300 % alors qu'il existe une circulaire qui prévoit que si la commission n'est pas secrète et que si le bénéficiaire a déclaré ces revenus, il n'y a pas lieu d'appliquer la cotisation spéciale de 300 %.

9. In de regel moet in de rubrieken a tot e van vak 4 het totale bedrag (exclusief btw) worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, erelonen, vergoedingen, enz., die in 2009 zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld.
9. D'une manière générale, doit être inscrit aux rubriques a à e du cadre 4, le montant total (hors T.V. A) de toutes les commissions, courtages, ristournes, honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués en 2009 à la personne au nom de laquelle la fiche est établie.

9. In de regel moet in de rubrieken a tot e van vak 4 het totale bedrag (exclusief BTW) worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, erelonen, vergoedingen, enz., die in 2008 zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld.
9. D'une manière générale, doit être inscrit aux rubriques a à e du cadre 4, le montant total (hors T.V. A) de toutes les commissions, courtages, ristournes, honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués en 2008 à la personne au nom de laquelle la fiche est établie.

10. In de regel moet in dit vak het totale bedrag (exclusief BTW) worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, erelonen, vergoedingen, enz., die in 2007 zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld.
10. D'une manière générale, doit être inscrit dans ce cadre le total (hors TVA) de toutes les commissions, courtages, ristournes, honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués en 2007 à la personne au nom de laquelle la fiche est établie.

10. In de regel moet in dit vak het totale bedrag (exclusief BTW) worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, erelonen, vergoedingen, enz., die in 2006 zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld.
10. D'une manière générale, doit être inscrit dans ce cadre le total (hors T.V. A) de toutes les commissions, courtages, ristournes, honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués en 2006 à la personne au nom de laquelle la fiche est établie.

10. In de regel moet in dit vak het totale bedrag (exclusief BTW) worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, erelonen, vergoedingen, enz., die in 2005 zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld.
10. D'une manière générale, doit être inscrit dans ce cadre le total (hors TVA) de toutes les commissions, courtages, ristournes, honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués en 2005 à la personne au nom de laquelle la fiche est établie.

Wanneer commissies, makelaarslonen, handelsrestorno's enz. worden betaald aan verkrijgers-inwoners, op wie de jaarrekeningenwet van 17 juli 1975 van toepassing is, worden de individuele fiches (281.50) en een samenvattende opgave (325.50) alleen dan opgesteld wanneer de schuldenaar geen factuur van de verkrijger heeft ontvangen noch geboekt voor prestaties die tot deze betalingen hebben geleid. Geldt deze aanpak eveneens voor gelijksoortige betalingen aan verkrijgers niet-inwoners op wie gelijklopende boekhoudregels van toepassing zijn ?
L'approche utilisée pour les paiements de commissions, courtages, ristournes commerciales, etc. faits à des bénéficiaires résidents soumis à la loi comptable du 17 juillet 1975 qui consiste à n'établir des fiches 281.50 et un relevé récapitulatif 325.50 que lorsque le débiteur n'a pas reçu et enregistré une facture du bénéficiaire pour les prestations ayant donné lieu à ces paiements, est-elle également applicable pour des paiements similaires faits à des bénéficiaires non-résidents soumis à une législation comptable comparable ?