Traduction de «commissie dezelfde verdeelsleutels gehanteerd » (Néerlandais → Français) :

4. Voorlopig werden er geen afspraken gemaakt in het Overlegcomité aangaande deze frequentieband. De federale overheid stelt voor dat er voor de 700 MHz band dezelfde verdeelsleutel gehanteerd wordt als voor de 800 MHz band; d.w.z. 20 % van de opbrengst wordt aan de Gemeenschappen doorgestort.
L'autorité fédérale propose d'appliquer pour la bande 700 MHz, la même clé de répartition que pour la bande 800 MHz, ce qui signifie que 20 % des revenus sont reversés aux Communautés.

Ook bij de advocaten-generaal dient dezelfde verdeelsleutel gehanteerd te worden.
La même clef de répartition devrait également être appliquée aux avocats généraux.

De Administrateur-generaal van het NGI antwoordt dat de verdeelsleutel waarvan sprake in artikel 17 van het samenwerkingsakkoord, dezelfde verdeelsleutel is als diegene die wordt gehanteerd voor alle milieuaangelegenheden (30 % voor de federale overheid en 70 % voor de gewesten).
L'administrateur général de l'ING répond que la clé de répartition fixée à l'article 17 de l'accord de coopération est identique à celle qui est appliquée dans toutes les matières environnementales (30 % pour l'autorité fédérale et 70 % pour les Régions).

Wat de eerste zes maanden van 1997 betreft, zal waarschijnlijk dezelfde verdeelsleutel worden gehanteerd als voor 1996 (zie hierboven).
En ce qui concerne le premier semestre de 1997, l'on se basera probablement sur la même clé de répartition qui a été utilisée en 1996 (voir ci-dessus).

De Belgische Staat beklemtoonde dat de Commissie dezelfde benadering moest hanteren als zij ten aanzien van Ethias had gehanteerd, en moest concluderen dat de garantieregeling voor coöperaties niet selectief is.
La Belgique a insisté sur le fait que la Commission devrait adopter la même approche que dans l'affaire Ethias et que la Commission devrait conclure que le régime de garantie des coopératives n'est pas sélectif.

Artikel 5 omvat de verdeelsleutels die gehanteerd worden bij de samenstelling van de commissie.
L'article 5 comporte les clés de répartition qui sont utilisées pour la composition de la Commission.

De Autoriteit is van oordeel dat de zienswijze van de Commissie erin bestaat om ervan uit te gaan dat indien de nationale wetgeving met betrekking tot zegelrechten inzake omvormingen door particuliere ondernemingen steunt op een algemeen beginsel van fiscale neutraliteit — waardoor de nadruk ligt op de voortzetting van dezelfde economische entiteit in plaats van op het vraagstuk of de tot hiertoe gehanteerde rechtspersoon dezelfde is — het binnen het opzet van zulke fiscale regeling valt om dit beginsel uit te breiden opdat het ook geldt voor situaties waarbij de staat of een gemeente een economische entiteit die tot dan toe als een onderdeel van de staat of de gemeente is beheerd, afsplitst in een afzonderlijke rechtspersoon.
Selon l’Autorité, il découle du raisonnement de la Commission que, lorsque la législation nationale relative à la perception de droits de timbre dans le cadre de transformations effectuées par des entreprises privées s’appuie sur un principe général de neutralité fiscale — de telle sorte que l’accent est mis sur la poursuite de la même entité économique plutôt que sur le fait de savoir si la personne morale utilisée à cet effet est identique —, il est dans la logique d’un tel régime fiscal d'étendre ce principe à des situations dans lesquelles l’État ou une municipalité scinde une entité économique exploitée jusque là comme faisant partie de cet État ou de cette municipalité en une unité juridique distincte.

Luidens artikel 21, vierde lid, 4° van dezelfde wet, stort de netbeheerder de ontvangen sommen uit de « federale bijdrage », overeenkomstig een verdeelsleutel (1), in een fonds voor de financiering van het federale beleid ter reductie van de emissies van broeikasgassen, dat beheerd wordt door de voornoemde commissie.
Aux termes de l'article 21, alinéa 4, 4°, de la même loi, le gestionnaire du réseau verse les sommes perçues de la « cotisation fédérale », selon une clé de répartition, dans un fonds pour le financement de la politique fédérale de réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui est géré par la commission susvisée.

De administrateur-generaal van het NGI antwoordt dat de verdeelsleutel van artikel 17 dezelfde verdeelsleutel is als degene die wordt gehanteerd voor alle milieuaangelegenheden, namelijk 30% voor de federale overheid en 70% voor de gewesten.
L'administrateur général de l'ING répond que la clé de répartition fixée à l'article 17 de l'accord de coopération est identique à celle qui est appliquée dans toutes les matières environnementales (30% pour l'autorité fédérale et 70% pour les régions).