Vertaling van "commissie deze twee wetsvoorstellen apart " (Nederlands → Frans) :

Aanvankelijk behandelde de commissie deze twee wetsvoorstellen apart, maar op 24 juni 1997 heeft ze besloten ze samen te voegen.
Au début, la commission a traité séparément ces deux propositions de loi, puis, le 24 juin 1997, elle a décidé de les joindre.

Herverzending naar commissie enkel met het oog op de splitsing van de kwalificatie (77-78) van de twee wetsvoorstellen
Renvoi en commission seulement en vue de la scission de la qualification (77-78) des deux propositions de loi

Met het oog op de wederzijdse erkenning van certificatiestelsels is de Commissie in dit verband voornemens twee wetsvoorstellen in te dienen die een Europees geharmoniseerd certificatiestelsel voor screeningapparatuur (detectieapparatuur) in luchthavens en voor alarmsystemen beogen.
Dans ce contexte, afin de parvenir à une reconnaissance mutuelle des systèmes de certification, la Commission a l’intention de publier deux propositions législatives: une pour mettre en place un système harmonisé de certification à l’échelle de l’UE pour les équipements de détection dans les aéroports et une pour mettre en place un système harmonisé de certification à l’échelle de l’UE pour les systèmes d’alarme.

Met FISCUS worden de twee bestaande aparte programma's voor belastingen en douane samengevoegd; hiermee wordt voldaan aan de door de Commissie nagestreefde doelen van vereenvoudiging en kostenbesparing zonder dat de activiteiten op deze afzonderlijke gebieden in het gedrang komen.
Fiscus résulte de la fusion des deux programmes distincts actuellement en cours pour la fiscalité et la douane respectivement. Il contribue ainsi aux objectifs horizontaux de la Commission en matière de simplification, sans pour autant remettre en cause les activités dans chacun de ces domaines.

De Commissie heeft wetsvoorstellen op tafel gelegd die het bestaande regelgevingskader moeten aanvullen om zo twee hoofdbeginselen van het EU-Verdrag te verwezenlijken, namelijk het vrij verlenen van (digitale) diensten en de vrijheid om overal in de EU gebruik te maken van deze diensten.
La Commission a proposé d'apporter des modifications législatives qui visent à compléter le cadre réglementaire en vigueur et permettraient de concrétiser deux grandes libertés consacrées par le traité sur l'Union européenne: celle de fournir des services (numériques) et celle d'en bénéficier partout dans l'UE.

Op basis van deze raadpleging en het technisch onderzoek van de afgelopen twee jaar zal de Commissie voor eind 2012 de eerste wetsvoorstellen doen.
Sur la base de cette consultation et des deux années de travail technique, la Commission présentera ses premières propositions législatives avant la fin 2012.

De Commissie heeft besloten aan Ierland voor de tweede keer twee aparte aanmaningen te zenden.
La Commission a décidé d'adresser à l'Irlande deux nouveaux avertissements écrits distincts.

- Ten gevolge van het kwalificatieprobleem dat gisteren in de Parlementaire Overlegcommissie is gerezen inzake één van de twee wetsvoorstellen betreffende de economische mededinging, stel ik u voor deze beide wetsvoorstellen (Gedr. St. 1-614 en 1-417) terug te zenden naar de Commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden, en dit enkel en alleen om de splitsing van de teksten mogelijk te maken.
- Suite au problème de qualification qui a été posé hier matin en Commission parlementaire de concertation à propos d'une des deux propositions de loi relatives à la concurrence économique, je vous propose de renvoyer à la Commission des finances et des affaires économiques, les deux propositions de loi concernant cette matière (Do c. 1-614 et 1-417), et ce uniquement en vue de permettre la scission des textes.

Er werd een aanvullend verslag opgemaakt na de overzending van de twee wetsvoorstellen aan onze commissie teneinde de teksten te splitsen conform het advies van de overlegcommissie Kamer-Senaat.
Un rapport complémentaire a été établi après renvoi à notre commission des deux propositions de loi afin de scinder les textes conformément à l'avis de la Commission de concertation Chambre-Sénat.