Traduction de «commissarissen werden benoemd » (Néerlandais → Français) :

De mandaten waarin commissarissen in het verleden bij BTC werden benoemd, worden meegerekend bij de berekening van de maximale mandaatstermijn van zes opeenvolgende jaren.
Les mandats pour lesquels les commissaires ont été nommés dans le passé à la CTB comptent dans le calcul de la durée de mandat maximale de six années consécutives.

Daarnaast stelt het artikel nog een tweede probleem : de vergoeding werd betaald door de FOD Buitenlandse Zaken terwijl de commissarissen werden benoemd door de Algemene Vergadering van BTC.
De plus, l'article pose encore un second problème: la rémunération est payée par le SPF Affaires étrangères alors que les commissaires ont été nommés par l'Assemblée générale de la CTB.

In antwoord op de kritiek van de minister van Binnenlandse Zaken, die bezwaar maakte tegen het feit dat de commissarissen die korpschef waren van een gemeente van klasse 17 en de commissarissen die benoemd waren in een gemeente van klasse 20 zonder korpschef te zijn van het desbetreffende korps, werden ingeschaald als hoofdcommissaris (Parl. St., Senaat, 2009-2010, nr. 4-1165/5, pp. 4-5), werden twee amendementen ingediend die tot de tekst van de bestreden bepalingen hebben geleid.
En réponse à la critique du ministre de l'Intérieur, qui avait des objections contre le fait que les commissaires qui étaient chef de corps d'une commune de classe 17 et les commissaires qui étaient nommés dans une commune de classe 20 sans être chef de corps soient insérés comme commissaires divisionnaires (Doc. parl., Sénat, 2009-2010, n° 4-1165/5, pp. 4-5), deux amendements ont été introduits pour conduire au texte des dispositions attaquées.

Steeds vindt men dezelfde thesis, zij het dan enigszins verschillend gestaafd, terug in de volgende overwegingen, die aanvaard werden door drie commissarissen die in een soortgelijk geval benoemd waren op grond van artikel 151 van de gemeentewet;
C'est toujours la même thèse, mais étayée de façon un peu différente, qu'on retrouve dans les considérations suivantes qui ont été accueillies par trois commissaires nommés dans un cas d'espèce en vertu de l'article 151 de la loi communale :

Art. 3. De commissarissen van de Vlaamse regering bij BAM mogen geen andere beroepsactiviteiten of andere bezoldigde activiteiten uitoefenen dan met toestemming van de Minister op wiens voordracht ze werden benoemd.
Art. 3. Les Commissaires du Gouvernement flamand auprès de la BAM ne peuvent exercer d'autres activités professionnelles ou d'autres activités rémunérées que moyennant l'accord du Ministre qui les a présentés à la nomination.

Overeenkomstig de artikelen 193 en 204 van de nieuwe gemeentewet werden de adjunct-commissarissen van politie en de hoofdveldwachters benoemd en ontslagen door de provinciegouverneurs.
Conformément aux articles 193 et 204 de la nouvelle loi communale, les gouverneurs de province nommaient et accordaient la démission des commissaires adjoints de police et des gardes champêtres en chef.

De beide burgerlijke bvba's werden benoemd tot leden van het college van commissarissen van Belgocontrol bij koninklijk besluit van 5 oktober 1998, voor een termijn van zes jaar, mandaat dat verlengd werd voor een nieuwe termijn van zes jaar bij koninklijk besluit van 5 december 2004.
Van Impe, Mertens Associates. Les deux S.C.P.R.L. ont été nommées membres du collège des commissaires de Belgocontrol par arrêté royal du 5 octobre 1998 pour un terme de six ans, mandat qui a été renouvelé pour un terme de six ans par arrêté royal du 5 décembre 2004.