Traduction de «hoofdveldwachters benoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdveldwachter
garde champêtre en chef

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

benoemd getal
nombre dénommé

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
l'annulation de l'élection d'un représentant

aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming
faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig de artikelen 193 en 204 van de nieuwe gemeentewet werden de adjunct-commissarissen van politie en de hoofdveldwachters benoemd en ontslagen door de provinciegouverneurs.
Conformément aux articles 193 et 204 de la nouvelle loi communale, les gouverneurs de province nommaient et accordaient la démission des commissaires adjoints de police et des gardes champêtres en chef.

In toepassing van artikel 6 van het koninklijk besluit van 7 juli 1994 kan een hoofdveldwachter, die geen houder is van een brevet van officier van de gemeentepolitie, tot 31 december 1998 benoemd worden tot politiecommissaris overeenkomstig de procedure bepaald in artikel 191 van de nieuwe gemeentewet ook indien de tweede kandidaat in het bezit is van een brevet van officier van de gemeentepolitie.
En application de l'article 6 de l'arrêté royal du 7 juillet 1994 un garde champêtre en chef qui n'est pas titulaire du brevet d'officier de la police communale, peut être nommé commissaire de police jusqu'au 31 décembre 1998 conformément à la procédure visée à l'article 191 de la nouvelle loi communale, même si le deuxième candidat est titulaire d'un brevet d'officier de la police communale.

Kan een hoofdveldwachter, die geen brevethouder is, en die de gemeenteraad met meerderheid van stemmen en na gunstig advies van de burgerlijke en gerechtelijke overheid voordraagt, benoemd worden tot politiecommissaris als de tweede kandidaat een brevethouder is van gemeentelijk of gerechtelijk officier?
Un garde champêtre en chef, qui n'est pas titulaire du brevet et qui est présenté par le conseil communal avec une majorité des voix et après avis favorable des autorités civiles et judiciaires, peut-il être nommé commissaire de police si le deuxième candidat est titulaire du brevet d'officier de la police communale ou d'officier de police judiciaire?