Vertaling van "commissaris werd aangekaart " (Nederlands → Frans) :

En voor ons als waardengemeenschap gaat het om de kwestie die door de commissaris werd aangekaart – ik citeer: "dat afluisteren moet worden beperkt tot uitzonderlijke gevallen".
En tant que communauté de valeurs, la question est celle soulevée par le commissaire – et je cite: «les pratiques d’interception doivent être utilisées de façon exceptionnelle».

– (EL) Commissaris, het onderwerp waar we het nu over hebben en wat reeds door mijn collega in zijn vraag werd aangekaart is uitermate ernstig.
– (EL) Monsieur le Commissaire, le problème dont nous discutons et que mon collègue a soulevé dans sa question est très sérieux.

5. Het probleem van de mensenrechten werd ook aangekaart tijdens het officiële bezoek van de Belgische eerste minister aan de volksrepubliek China, van 31 oktober tot 8 november 1998. 6. De Belgische regering beschouwt het recent bezoek van de hoge commissaris voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties aan China (6 tot 15 september 1998), evenals de ondertekening door China, in oktober 1998, van het VN-Handvest over burgerlijke en politieke rechten als een aanmoediging.
5. La question des droits de l'homme a également été abordée lors de la visite officielle que le premier ministre a effectuée, du 31 octobre au 8 novembre 1998, en république populaire de Chine. 6. Le gouvernement belge juge encourageantes la récente visite en Chine du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (du 6 au 15 septembre 1998) ainsi que la signature par la Chine, en octobre 1998, du Pacte des Nations unies sur les droits civils et politique.