Vertaling van "commissaris macsharry tijdens " (Nederlands → Frans) :

- de verontrustende houding van dezelfde Commissaris MacSharry tijdens de vergadering van deze Buitengewone Raad, waarin hij, zoals blijkt uit een nota van de heer Berlingieri aan de heer Hoelgaard van 28 oktober 1996 (Bijlage nr. 18), van de heer Mansito, adjunct-directeur-generaal Landbouw, een voorstel ontving, opgesteld door de veterinaire diensten van DG VI (Bijlage nr. 19), waarin, in verband met de bestaande moeilijkheden op het gebied van identificatie en controle van de dieren, uitsluitend toestemming werd gegeven voor de export van uitgebeend Engels vlees.
- l'attitude alarmante adoptée par M. MacSharry lors de ce Conseil extraordinaire, au cours duquel, comme il ressort de la note de M. Berlingieri à M. Hoelgaard en date du 28 octobre 1996 (annexe 18), M. MacSharry a reçu de M. Mansito, directeur général adjoint de l'agriculture, une proposition élaborée par les services vétérinaires de la DG VI (annexe 19) qui tendait, eu égard aux difficultés rencontrées pour l'identification des animaux et pour les contrôles, à autoriser uniquement l'exportation de viande britannique désossée.

Uit het feit dat tijdens het getuigenverhoor van de heer MacSharry op 19 november 1996 geen antwoord werd gegeven op duidelijk gestelde en meermaals herhaalde vragen, moet de commissie de conclusie trekken dat deze maatregel misschien dan niet door de verantwoordelijke commissaris werd verordend, maar toch op zijn minst door hem werd geaccepteerd.
Le fait que, lors de l'audition de M. MacSharry par la commission d'enquête, le 19 novembre 1996, celui-ci n'a pas répondu à des questions clairement posées, qui ont été répétées et précisées à plusieurs reprises, oblige la commission à conclure que le commissaire compétent, s'il n'a pas ordonné cette mesure, l'a tout au moins tolérée;