Vertaling van "commissaris füle is zich hier heel goed " (Nederlands → Frans) :

Commissaris Füle is zich hier heel goed van bewust, al lijkt hij zijn hoofd te schudden.
M. Füle en est bien conscient, bien qu’il semble faire «non» de la tête.

Commissaris, de kwestie is hier heel goed en scherp aan de orde gesteld door mijn collega’s.
Monsieur le Commissaire, mes collègues députés ont très bien souligné ce problème.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, iedereen hier herinnert zich nog heel goed de vreselijke ramp met de kerncentrale in Tsjernobyl van 25 jaar geleden.
– (SK) Monsieur le Président, nous nous rappelons tous avec clarté le terrible désastre qui s’est produit dans la centrale nucléaire de Tchernobyl il y a 25 ans.

Hier spreekt, mijnheer de commissaris, iemand die als Portugees heel goed bekend is met de problemen van een groeiende overheidsschuld, een overheidstekort dat moeilijk onder controle gehouden kan worden en extreem hoge overheidsuitgaven.
Je m’adresse à vous, Monsieur le Commissaire, en tant que citoyen portugais qui connaît parfaitement les difficultés liées à la croissance de la dette publique, au contrôle de plus en plus difficile du déficit ou aux dépenses excessivement élevées.

Er is een debat gaande - en de commissaris is hier heel goed van op de hoogte - over parallelle invoer en de vraag of dit een vorm van concurrentievervalsing is en of het schadelijk is voor de markt en de consumentenbelangen.
Un débat est en cours - et le commissaire connaît parfaitement le sujet - sur les importations parallèles et pour savoir si, oui ou non, elles nuisent parfois au commerce, entravent la concurrence et vont à l'encontre des intérêts des consommateurs.