Traduction de «hier heel goed » (Néerlandais → Français) :

Europa is hier pas laat mee begonnen en heeft heel wat achterstand goed te maken.
L'Europe n'a démarré ceci qu'assez tard et a un retard considérable à rattraper.

Er is hier sprake van een controle want deze norm dateert van na de bouw van het Justitiepaleis en het is heel goed mogelijk dat bepaalde toegangen niet beantwoorden aan de aanbevelingen ervan.
On parle de vérification car vu que cette norme est postérieure à la construction du Palais de Justice, il est tout à fait possible que certains accès ne répondent pas aux recommandations de celle-ci.

Commissaris Füle is zich hier heel goed van bewust, al lijkt hij zijn hoofd te schudden.
M. Füle en est bien conscient, bien qu’il semble faire «non» de la tête.

Commissaris, de kwestie is hier heel goed en scherp aan de orde gesteld door mijn collega’s.
Monsieur le Commissaire, mes collègues députés ont très bien souligné ce problème.

67. erkent het belang van het uitwisselen en bevorderen van beste praktijken op het gebied van energie-efficiëntie in steden; is van mening dat het bestaande forum Eurocities hier heel goed voor gebruikt zou kunnen worden;
67. reconnaît l'importance d'échanger et de promouvoir les meilleures pratiques urbaines en matière d'efficacité énergétique; suggère que le forum Eurocities existant puisse être un instrument efficace à cet effet;

67. erkent het belang van het uitwisselen en bevorderen van beste praktijken op het gebied van energie-efficiëntie in steden; is van mening dat het bestaande forum Eurocities hier heel goed voor gebruikt zou kunnen worden;
67. reconnaît l'importance d'échanger et de promouvoir les meilleures pratiques urbaines en matière d'efficacité énergétique; suggère que le forum Eurocities existant pourrait être un instrument efficace à cet effet;

De regimepartijen - sp.a, PS, CD&V, PSC en de hele reutemeteut - beseffen maar al te goed dat ze hier heel ver over de streep gaan.
Les partis au pouvoir - sp.a, PS, CD&V, PSC et toute la bande - sont parfaitement conscients qu'ils dépassent largement les bornes.

De wetgeving lijkt me vrij adequaat, al moeten we natuurlijk heel goed nagaan wat de oorzaken van het ongeval in Florida waren en desgevallend hier en daar iets aanpassen.
La législation me semble assez appropriée mais nous devons évidemment bien examiner ce que furent les causes de l'accident en Floride et éventuellement apporter ici et là quelque adaptation.