Vertaling van "comité nog geen jurisdictionele bevoegdheid " (Nederlands → Frans) :

Het resultaat was nagenoeg hetzelfde indien dezelfde burger zich wendde tot het Comité I, toen dit Comité nog geen jurisdictionele bevoegdheid genoot.
L'aboutissement était quasiment identique si ce même citoyen s'adressait au Comité R, non encore investi de sa compétence juridictionnelle.

9. Onverminderd punt 2 kunnen de partijen passende en tijdelijke vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 24 nemen als het Gemengd Comité binnen zes maanden na doorverwijzing van een kwestie nog geen beslissing over die kwestie heeft genomen.
9. Sans préjudice du paragraphe 2, si le comité mixte ne se prononce pas dans les six mois sur une question dont il a été saisi, les parties contractantes peuvent prendre des mesures de sauvegarde temporaires appropriées en application de l'article 24.

Ten einde hierin te voorzien en aangezien het beëindigen van aankopen tegen een vastgestelde prijs, het vaststellen van toewijzingscoëfficiënten en, voor zachte tarwe, het omschakelen naar de inschrijvingsprocedure, geen discretionaire bevoegdheid inhouden, dient de Commissie gemachtigd te worden zonder de bijstand van het comité hiertoe over te gaan.
À cette fin, et puisque la clôture des achats à un prix fixe, l'adoption de coefficients de répartition et, pour le froment tendre, le passage à l'adjudication n'impliquent pas l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, la Commission devrait être autorisée à y procéder sans l'assistance du comité.

8. Onverminderd lid 2 kunnen de partijen passende en tijdelijke vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 24 van deze Overeenkomst (Vrijwaringsmaatregelen) nemen als het Gemengd Comité binnen zes maanden na doorverwijzing van een kwestie nog geen beslissing over die kwestie heeft genomen.
8. Sans préjudice du paragraphe 2, si le comité mixte ne se prononce pas dans les six mois sur une question dont il a été saisi, les parties peuvent prendre des mesures de sauvegarde temporaires appropriées en application de l'article 24 (Mesures de sauvegarde) du présent accord.

9. Onverminderd lid 2 kunnen de partijen passende en tijdelijke vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 23 van deze Overeenkomst (Vrijwaringsmaatregelen) nemen als het Gemengd Comité binnen zes maanden na doorverwijzing van een kwestie nog geen beslissing over die kwestie heeft genomen.
9. Sans préjudice du paragraphe 2, si le comité mixte ne se prononce pas dans les six mois sur une question dont il a été saisi, les parties contractantes peuvent prendre des mesures de sauvegarde temporaires appropriées en application de l'article 23 (Mesures de sauvegarde) du présent accord.

Een lid merkt op dat toen de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen in 1993 gewijzigd werd, de Franse Gemeenschapscommissie nog geen decreetgevende bevoegdheid bezat.
Un membre fait remarquer que suite à la modification de la loi du 9 août 1980 de réformes institutionnelles en 1993, la Commission communautaire française n'avait pas encore obtenu la compétence décrétale.

Bijgevolg geniet het Comité I geen enkele bevoegdheid rationae materiae om een onderzoek te voeren naar de contacten tussen de voornoemde officier S2 en de pers, ook al werkte de betrokkene nauw samen met de ADIV.
Le Comité R n'a donc aucune compétence rationae materiae pour enquêter sur les contacts que l'officier S2 précité a entretenu avec la presse bien que celui-ci ait étroitement collaboré avec le SGR.

De heer De Smedt wijst erop dat het Comité I geen enkele bevoegdheid heeft om zijn toezichtsonderzoeken uit te breiden tot andere overheidsdiensten dan degene die in de organieke wet zijn opgenomen.
M. De Smedt souligne que le Comité R n'a pas compétence pour étendre ses enquêtes de contrôle à d'autres services publics que ceux qui sont mentionnés dans la loi organique.

Het raadgevend comité heeft een adviserende bevoegdheid en geen beslissingsbevoegdheid.
Le comité consultatif a une compétence consultative et n'a pas de compétence de décision.

De Staatsveiligheid bestrijdt de terreur ook in de voorbereidende fase, maar heeft nog geen enkele bevoegdheid om telefoongesprekken af te tappen.
La Sûreté de l'État combat également le terrorisme durant la phase préparatoire mais elle n'est pas encore habilitée à intercepter les conversations téléphoniques.