Vertaling van "combinatie van beide bepalingen vloeide voort " (Nederlands → Frans) :

Uit de combinatie van beide bepalingen vloeide voort dat de procureur des Konings en de arbeidsauditeur van het gerechtelijk arrondissement Brussel door de verenigde benoemings- en aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie dienden te worden voorgedragen.
Il découlait de la lecture combinée de ces deux dispositions que le procureur du Roi et l'auditeur du travail de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles devaient être présentés par la commission de nomination et de désignation réunie du Conseil supérieur de la justice.

De combinatie van beide bepalingen, die dateren uit de vorige eeuw, leidt ertoe dat de voorzitter van de Senaat automatisch voorzitter is van de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
La combinaison de ces deux dispositions, dont l'origine remonte au siècle dernier, a pour conséquence que le président du Sénat est automatiquement président de la commission des Affaires institutionnelles.

Hoewel schorsing van de verjaring en stuiting van de verjaring niet hetzelfde zijn, is de combinatie van beide bepalingen niet logisch.
Bien que la suspension de la prescription et l'interruption de la prescription ne soient pas la même chose, la combinaison des deux dispositions n'est pas logique.

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeide voort uit de vorige richtlijnen.
L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeide voort uit de vorige richtlijn.
L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive précédente.

De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeide voort uit Richtlijn 2007/23/EG.
L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive 2007/23/CE.

Uit de combinatie van die twee bepalingen vloeide voort dat de betrokkenen enkel ertoe waren gemachtigd de benaming « chambre d'hôtes » te gebruiken mits zij daartoe een toelating hadden, die na een door de administratie uitgevoerde controle werd gegeven.
Il résultait de la lecture conjointe de ces deux dispositions que les personnes intéressées n'étaient autorisées à faire usage de la dénomination « chambre d'hôtes » que moyennant une autorisation pour ce faire, délivrée après un contrôle effectué par l'administration.

Voorts stelde het rapport dat deze regel zou worden aangevuld met een aantal automatische correctiemechanismen (bijvoorbeeld automatische daling van de uitgaven, belastingverhoging of een combinatie van beide) ingeval van de begrotingsevenwichtregel zou worden afgeweken.
Cette règle devait, selon le rapport, être complétée par des mécanismes nationaux de correction automatique (par exemple réduction automatique des dépenses, augmentation de la fiscalité ou combinaison des deux) applicables en cas de déviation.

Uit de combinatie van beide komt dan de oplossing voort. Door deze tekst goed te keuren kunnen sommige onteigenende overheden ­ met name de gewestoverheden die onteigenen in het kader van de ruimtelijke ordening, infrastructuurwerken of economische expansie ­ te maken krijgen met een forse stijging van de kosten van onteigeningen.
On risque, avec l'adoption du texte à l'examen, de mettre certains pouvoirs expropriants ­ et notamment les pouvoirs régionaux qui interviennent dans le cadre de l'aménagement du territoire, des infrastructures ou de l'expansion économique ­ devant une hausse considérable du coût des expropriations.