Traduction de «collega steverlynck heeft » (Néerlandais → Français) :

Mijn oud-collega Jan Steverlynck heeft op 16 april 2002 een wetsvoorstel tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en zelfstandigen met het oog op de uitvoering van het principe van de eenheid van loopbaan ingediend (stuk Senaat 2-1095/1 – 2001/2002). Hiermee wou hij bereiken dat bij overschrijding van de eenheid van loopbaan de effectief minst voordelige jaren zouden wegvallen, ongeacht in welk stelsel die jaren zijn gepresteerd.
Mon ancien collègue Jan Steverlynck a déposé le 16 avril 2002 une proposition de loi modifiant diverses dispositions relatives à la pension de retraite des travailleurs salariés et des indépendants compte tenu du principe de l’unité de carrière (Sénat, doc. Nº 2-1095/1 – 2001/2002).

Collega Steverlynck heeft daartoe een nieuw amendement ingediend. Onze fractie zal dat met genoegen goedkeuren.
M. Steverlynck a déposé un nouvel amendement dans ce sens, que notre groupe votera avec plaisir.

Collega Steverlynck heeft in verschillende goed onderbouwde uiteenzettingen zijn kritieken op de programmawet toegelicht en het te verbrokkelde statuut van de medewerkende echtgenoot voor zelfstandigen aan de kaak gesteld.
Dans diverses interventions, mon collègue Steverlynck a dit ses critiques de cette loi programme et a dénoncé le fractionnement excessif du statut des conjoints aidants.

- Ik neem vandaag het woord namens CD&V en meer in het bijzonder namens collega Steverlynck, die het ontwerp in de commissie actief heeft gevolgd, maar zich wegens een onverwachte agendawijziging vanochtend moet laten verontschuldigen.
- Je prends aujourd'hui la parole au nom du CD&V et plus précisément de M. Steverlynck qui a activement suivi le projet en commission mais qui a dû se faire excuser ce matin en raison d'une modification inopinée d'ordre du jour.

Dat is dan ook de reden waarom CD&V bij monde van collega Steverlynck tijdens de vorige én de huidige legislatuur voorstellen van kaderwet tot regeling van de titelbescherming van erkende dienstverlenende intellectuele beroepen heeft ingediend.
C'est également la raison pour laquelle, durant les législatures précédente et actuelle, le CD&V a déposé, par l'entremise de M. Steverlynck, des propositions de loi-cadre réglementant la protection du titre professionnel des professions intellectuelles.