Traduction de «collega klamt mijn innige » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik mijn collega Klamt mijn innige deelneming betuigen en haar met dit verslag feliciteren.
– (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à exprimer mes condoléances les plus sincères à M Klamt et à la féliciter pour ce rapport.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega´s, allereerst wil ik, net als vele anderen, mijn felicitaties overbrengen aan onze twee rapporteurs: mevrouw Klamt, die ik namens mijn fractie condoleer, en Patrick Gaubert.
– Monsieur le Président, chers collègues, tout d’abord, je voudrais exprimer, comme beaucoup d’autres, mes félicitations à l’égard de nos deux rapporteurs, M Klamt, à qui je présente les condoléances de mon groupe, et Patrick Gaubert.

Ik deel de mening van mijn twee collega’s, mevrouw Klamt en mevrouw Roure, die zich zojuist over dit onderwerp hebben uitgelaten.
Je partage l’opinion de mes deux collègues, Mme Klamt et Mme Roure, qui viennent de s’exprimer sur ce sujet.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik wil eerst uiting geven aan mijn solidariteit met mevrouw Klamt, wegens de - overigens vergeefse - poging van links om in de commissie het verslag onderste boven te halen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à exprimer ma solidarité avec Mme Klamt, face à la tentative avortée de la gauche de saboter le rapport en commission.

Toch is het mijn innige overtuiging dat het niet mijn taak is om een collega-senator terecht te wijzen, laat staan te bestraffen.
J'ai cependant l'intime conviction qu'il ne me revient pas de sanctionner un collègue sénateur.