Vertaling van "collega heer colom i naval heeft gezegd " (Nederlands → Frans) :

De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij is van mening dat regeringen eerst, zoals onze gerespecteerde collega heer Colom i Naval heeft gezegd, heel goed moeten kijken naar wat zij de Europese Unie gevraagd hebben te doen, en vervolgens de instellingen moeten voorzien van de middelen die daarvoor nodig zijn.
Les libéraux démocrates et réformateurs estiment que les gouvernements devraient dans un premier temps, comme l’a suggéré l’admirable M. Colom i Naval, examiner avec une grande attention ce qu’ils ont demandé à l’Union européenne de faire, et donner ensuite aux institutions les ressources dont elles ont besoin pour faire le boulot.

De heer Quaden heeft in december al gezegd dat hij niet tevreden is met de jongste evolutie van de inflatie in België, evenmin als zijn collega's in Frankfurt.
Au mois de décembre déjà, M. Quaden avait déclaré qu'il n'était pas satisfait de l'évolution récente de l'inflation en Belgique, pas plus d'ailleurs que ses collègues de Francfort.

Sta mij toe dat ik meteen inhaak op wat mijn collega Hans-Gert Poettering zojuist heeft gezegd. Jazeker, ik sluit mij bij zijn standpunt aan. Wij kunnen niet accepteren dat de Commissie bij monde van de heer Verheugen officiële informatie aan de Frankfurter Allgemeine Zeitung verstrekt over wat wij zouden moeten intrekken. Dit klemt des te meer wanneer de heer Barroso de volgende dag de internationale pers informeert over wat hij wil intrekken, terwijl het Parlement tot vandaag de dag nog niet officieel op de hoogte is gesteld, hoewel de Commissie daartoe volgens het Interinstitutioneel Akkoord wel gehouden is.
Je partage en effet son point de vue lorsqu’il dit que nous ne pouvons accepter les méthodes de transmission des informations pratiquées par la Commission. Je pense notamment aux déclarations du commissaire Verheugen, qui a révélé au Frankfurter Allgemeine Zeitung les propositions qu’il avait l’intention de retirer, ou à celles, le lendemain, de M. Barroso dans la presse internationale à propos du même sujet. À ce jour, le Parlement n’a pas encore été officiellement informé, alors qu’il s’agit d’une obligation de la Commission stipulée dans l’accord interinstitutionnel.

– Mijnheer Wynn, dank u voor uw bijdrage en uw mededeling over de toekomst van onze collega de heer Colom i Naval.
- Monsieur Wynn, je vous remercie pour votre contribution et votre annonce relative à l’avenir de notre collègue, M. Colom i Naval.

Ook is rekening gehouden met de gevolgen die voor wat betreft de wetgevingsprocedure zijn verbonden aan het mandaat dat de Begrotingscommissie aan de heer Colom I Naval heeft verleend met betrekking tot de onderhandelingen met Raad en Commissie over het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord betreffende begrotingsdiscipline en de nieuwe financiële vooruitzichten.
Il tient également compte des répercussions, sur la procédure législative, du mandat confié à M. Colom i Naval par la commission des budgets pour négocier avec le Conseil et la Commission un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et les nouvelles perspectives financières.

Deze opneming draagt bij tot meer stabiliteit en rechtszekerheid, zaken waarover de heer Colom i Naval, de vaste rapporteur van de Begrotingscommissie, vanmorgen ook al heeft gesproken.
Cette intégration permettra une stabilité bien plus grande ainsi que la sécurité juridique dont parlait ce matin M. Colom i Naval, rapporteur permanent pour les perspectives financières.

- Ik heb de indruk dat de heer Laeremans niet hetzelfde heeft gezegd als collega Vande Lanotte.
- J'ai l'impression que M. Laeremans n'a pas dit la même chose que M. Vande Lanotte.

De minister heeft gezegd dat hij contacten heeft gehad met Europese collega's op het hoogste niveau, maar hij heeft niet geantwoord op de vraag of hij overleg heeft gepleegd met de andere leden van de Belgische regering, met name de heer De Gucht en de heer Donfut.
Le ministre a déclaré qu'il avait eu des contacts au plus haut niveau avec des collègues européens mais je ne l'ai pas entendu répondre à la question relative à la concertation avec les autres membres du gouvernement belge, à savoir MM. De Gucht et Donfut.

Ik wil alleen de heer Mahoux en zijn socialistische collega's eraan herinneren dat onze minister, de heer Reynders, een liberaal, zeer duidelijk gezegd heeft dat het dat standpunt is dat hij verdedigde.
Je voudrais néanmoins répondre à M. Mahoux et lui rappeler, à lui et à ses collègues socialistes, que notre ministre, M. Reynders, un libéral, a très clairement dit que c'était la position qu'il défendait.