Traduction de «code werd trouwens » (Néerlandais → Français) :

Bij de redactie van de code werd trouwens uitgegaan van zowel kwalitatieve analyses van de klachten als van de aanbevelingen uitgaande van de controle- en inspectieorganen van de politiediensten en van de bevoegde tucht- en voogdijoverheden, onder meer op het vlak van de transparantie van de administratie en de zin voor dienstverlening.
Lors de la rédaction du code, on s'est d'ailleurs fondé sur des analyses qualitatives de plaintes, sur des recommandations émanant tant des organes de contrôle et d'inspection des services de police que des autorités disciplinaires compétentes et des autorités de tutelle, par exemple en matière de transparence de l'administration et d'esprit de service.

De meeste van de contracten waarin het terbeschikkingstellen van betaalkaarten geregeld wordt, voorzien trouwens in de mogelijkheid van mededeling door de consument van het nummer en de vervaldatum van de kaart, en leggen alle verantwoordelijkheid voor de op deze wijze verrichte betalingen bij deze laatste, zelfs indien geen enkel borderel werd getekend of geen enkele geheime code werd meegedeeld.
La plupart des contrats de mise à disposition de ces cartes prévoient précisément l'hypothèse de la communication du numéro de la carte et de sa date d'expiration par le consommateur et transfèrent à ce dernier la responsabilité des paiements effectués par ce moyen, même si aucun bordereau n'a été signé ou aucun code secret communiqué.