Traduction de «enkele geheime code » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheime code
code secret

code betreffende enkele non-tarifaire belemmeringen
code relatif à certains obstacles non tarifaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Tot nu toe ontving ik geen enkele klacht van Febelfin of van de Economische Inspectie van de FOD Economie. 2. Er bestaan zowel contactloze kaarten zonder geheime code (no pin), als met geheime code.
1. À ce jour, je n'ai reçu aucune plainte de la part de Febelfin, ni de l'Inspection Economique du SPF Economie. 2. Il existe aussi bien des cartes sans contact qui peuvent être utilisées sans code secret (pin code) qu'avec code secret.

De geheime code verbonden aan de werkplaatskaart, is persoonlijk. Zij wordt verstrekt aan de houder van een werkplaatskaart, mag niet medegedeeld worden aan een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon en mag enkel gebruikt worden door de kaarthouder.
Le code secret lié à la carte d'atelier est personnel, il est délivré au détenteur d'une carte d'atelier, il ne peut être communiqué à une autre personne physique ou morale et ne peut être utilisé que par le détenteur de la carte.

De meeste van de contracten waarin het terbeschikkingstellen van betaalkaarten geregeld wordt, voorzien trouwens in de mogelijkheid van mededeling door de consument van het nummer en de vervaldatum van de kaart, en leggen alle verantwoordelijkheid voor de op deze wijze verrichte betalingen bij deze laatste, zelfs indien geen enkel borderel werd getekend of geen enkele geheime code werd meegedeeld.
La plupart des contrats de mise à disposition de ces cartes prévoient précisément l'hypothèse de la communication du numéro de la carte et de sa date d'expiration par le consommateur et transfèrent à ce dernier la responsabilité des paiements effectués par ce moyen, même si aucun bordereau n'a été signé ou aucun code secret communiqué.

Een debetkaart (Bancontact/Mister Cash) kan enkel en alleen gebruikt worden als ook een geheime code wordt ingetikt, ongeacht of geld uit de muur wordt gehaald of er betaald wordt in een winkel.
Une carte de débit (Bancontact/Mister Cash) ne peut être utilisée qu'à condition d'introduire un code secret, que l'argent soit retiré d'un automate ou l'opération effectuée dans un magasin.

De Kids-ID is veel veiliger omdat de kaart moeilijk vervalst kan worden en ze biedt een meerwaarde omdat het kind dankzij de chip en een geheime code veilig kan surfen op internet, er een telefoonnummer op de kaart kan worden vermeld zodat de ouders in geval van nood gewaarschuwd kunnen worden, enz. Praktisch gezien zouden de gemeenten echter enkele problemen kunnen ondervinden.
Cette Kids-ID offre une réelle plus-value pour la sécurité du document (elle est difficilement falsifiable, l'enfant peut, grâce à la puce combinée au code secret, s'en servir pour surfer sur internet en toute sécurité, un numéro de téléphone peut y être associé, ce qui permet de prévenir les parents en cas de problème, etc).

Sta me toe u eraan te herinneren dat het medisch geheim niet enkel een deontologisch beginsel is (cf. artikels 55 tot 70 van de code van geneeskundige plichtenleer), maar dat de overtreding ervan ook een misdrijf vormt, waarvoor een gevangenisstraf kan worden opgelegd (artikel 458 van het Strafwetboek).
Je me permets néanmoins de rappeler à l'honorable membre que le secret médical est non seulement un principe déontologique (cf. articles 55 à 70 du code de déontologie médicale), mais que sa transgression est un délit dont la sanction peut être une peine d'emprisonnement (article 458 du Code pénal).