Vertaling van "cmf sud aan cmf betrokken zouden " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte moet worden aangetekend dat de voorgenomen privatisering van CMF nog twee gevolgen zal hebben: zij zal enerzijds waarborgen dat CMF niet langer kan bouwen op preferente staatsfinanciering; anderzijds zal zij de potentiële steunelementen die bij de overdracht van het kernbedrijf van CMF SUD aan CMF betrokken zouden kunnen zijn volledig compenseren, aangezien de markt de prijs die de eigenaar van CMF zal moeten betalen voor het lopende bedrijf zal bepalen.
Il convient enfin de noter que la privatisation prévue de CMF aura deux autres conséquences: d'une part, CMF ne sera alors plus en mesure de s'appuyer sur un financement public privilégié et, d'autre part, la privatisation annulera complètement les éléments d'aide potentiels que le transfert des activités principales de CMF SUD à CMF aurait pu comporter, puisque c'est le marché qui déterminera le prix que le propriétaire de CMF devra payer.

Na een eerste beoordeling is de Commissie van mening dat enkele van deze maatregelen, in het bijzonder : . de oprichting van CMF SpA en de kapitaalverstrekking aan de nieuw opgerichte onderneming (2,8 miljoen ecu); . de overbrenging van de hoofdactiviteiten van CMF SUD SpA naar CMF SpA tegen een in beginsel symbolische prijs (200 miljoen LIT); en . de totale garantie van alle schulden van CMF SUD SpA tijdens haar liquidatie (thans geschat op ongeveer 44.000 miljoen LIT); waarschijnlijk steun aan CMF SUD SpA en de nieuw opgerichte CMF SpA zullen vormen.
Après une première estimation, la Commission considère que certaines de ces mesures, et notamment : - la dotation en capital de CMF SpA, récemment créée (2,8 millions d'écus); - le transfert des activités principales à CMF SUD SpA à CMF SpA pour un prix symbolique (200 millions de LIT), et - la garantie globale accordée pour la totalité des dettes de CMF SUD SpA pendant sa liquidation (actuellement estimées à environ 44 milliards de LIT) sont susceptibles de constituer une aide en faveur de CMF SUD SpA et de l'entreprise récemment créée CMF SpA.

De steun waarop de procedure betrekking heeft wordt gevormd door: kapitaalinbreng ten belope van 93.793 miljoen LIT (48 miljoen ecu) ter compensatie van de verliezen van CMF SUD gedurende 1989, 1990 en 1991; een garantie voor de totale verplichtingen van CMF SUD gedurende haar vrijwillige liquidatie; potentiële steunelementen bij de verkoop van het kernbedrijf van CMF SUD aan CMF; en de verstrekking van startkapitaal ten belope van 5.000 miljoen LIT (3 miljoen ecu) aan CMF.
Les aides couvertes par la procédure se composent comme suit: des apports de capitaux d'un montant de 93 793 LIT (48 millions d'écus) destinés à compenser les pertes subies par CMF SUD en 1989, 1990 et 1991, la garantie du passif total de CMF SUD au cours de sa liquidation volontaire, des éléments d'aide potentiels lors de la vente de l'activité principale de CMF SUD à CMF et le versement d'un capital initial de 5 000 millions LIT (3 millions d'écus) à CMF.

- Staatssteun C 6/92 - CMF SUD/CMF - Italië De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2 EEG te sluiten en door de Italiaanse autoriteiten aan CMF SUD SpA en CMF SpA verleende steun goed te keuren.
- Aide d'État C 6/92 - CMF SUD/CMF - Italie La Commission a décidé aujourd'hui de clore la procédure engagée en vertu de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE et d'approuver les aides accordées par le gouvernement italien à CMF SUD SpA et CMF SpA.

- Staatssteun nr. C 6/92 (ex NN 141/91) - Sector : metaalconstructie - Italië, CMF SUD SpA en de nieuw opgerichte CMF SpA In maart 1992 besloot de Commissie een onderzoek in te stellen op grond van artikel 93, lid 2, EEG met betrekking tot een kapitaalinbreng van 32.907 miljoen LIT (22 miljoen ecu) door de staatsgroep ITALIMPIANTI in haar dochteronderneming COSTRUZIONI METALLICHE FINSIDER (CMF) SUD SpA ter compensatie van in 1989 en 1990 geleden verliezen.
- Aide d'État n° C 6/92 (ex NN 141/91) - Secteur : travaux de construction métallique - Italie, CMF SUD SpA et CMF SpA, récemment créée. La Commission a décidé en mars 1992 d'ouvrir une enquête, conformément à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, sur la contribution financière de 32,907 milliards de LIT (22 millions d'écus) apportée par le groupe public ITALIMPIANTI à sa filiale COSTRUZIONI METALLICHE FINSIDER (CMF) SUD SpA afin de compenser les pertes que celle-ci a subies en 1989 et 1990.