Traduction de «kernbedrijf van cmf sud aan cmf betrokken zouden » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte moet worden aangetekend dat de voorgenomen privatisering van CMF nog twee gevolgen zal hebben: zij zal enerzijds waarborgen dat CMF niet langer kan bouwen op preferente staatsfinanciering; anderzijds zal zij de potentiële steunelementen die bij de overdracht van het kernbedrijf van CMF SUD aan CMF betrokken zouden kunnen zijn volledig compenseren, aangezien de markt de prijs die de eigenaar van CMF zal moeten betalen voor het lopende bedrijf zal bepalen.
Il convient enfin de noter que la privatisation prévue de CMF aura deux autres conséquences: d'une part, CMF ne sera alors plus en mesure de s'appuyer sur un financement public privilégié et, d'autre part, la privatisation annulera complètement les éléments d'aide potentiels que le transfert des activités principales de CMF SUD à CMF aurait pu comporter, puisque c'est le marché qui déterminera le prix que le propriétaire de CMF devra payer.

De steun waarop de procedure betrekking heeft wordt gevormd door: kapitaalinbreng ten belope van 93.793 miljoen LIT (48 miljoen ecu) ter compensatie van de verliezen van CMF SUD gedurende 1989, 1990 en 1991; een garantie voor de totale verplichtingen van CMF SUD gedurende haar vrijwillige liquidatie; potentiële steunelementen bij de verkoop van het kernbedrijf van CMF SUD aan CMF; en de verstrekking van startkapitaal ten belope van 5.000 miljoen LIT (3 miljoen ecu) aan CMF.
Les aides couvertes par la procédure se composent comme suit: des apports de capitaux d'un montant de 93 793 LIT (48 millions d'écus) destinés à compenser les pertes subies par CMF SUD en 1989, 1990 et 1991, la garantie du passif total de CMF SUD au cours de sa liquidation volontaire, des éléments d'aide potentiels lors de la vente de l'activité principale de CMF SUD à CMF et le versement d'un capital initial de 5 000 millions LIT (3 millions d'écus) à CMF.

Nadien verkocht CMF SUD haar kernbedrijf, dat in hoofdzaak bestond uit de fabriek te Guasticce en de daarmee verband houdende activa en passiva aan CMF.
CMF SUD a alors vendu à CMF son activité principale, essentiellement composée de l'usine de Guasticce ainsi que de l'actif et du passif y afférents.

Bovendien zullen CMF SUD en CMF in de lijn van dezelfde beginselen de activiteiten die in het verleden het grootste gedeelte van hun verliezen opleverden, volledig laten vallen, en de activiteiten concentreren op het kernbedrijf met een vermindering van hun totale produktiecapaciteit met 50%.
En outre, en application de ces mêmes principes, CMF SUD et CMF abandonneront complètement les activités qui ont été à l'origine de leurs pertes les plus lourdes et concentreront leurs efforts sur leurs activités principales, avec une réduction de leur capacité de production globale de 50 %.