Vertaling van "claes twee nieuwe voorstellen ingediend " (Nederlands → Frans) :

Na de hoorzittingen heeft de heer Dirk Claes twee nieuwe voorstellen ingediend, met de tekst van de wetsvoorstellen die hangende zijn in de Kamer, om een elektronische mandatenaangifte mogelijk te maken.
Suite aux auditions, deux nouvelles propositions ont été déposées par M. Dirk Claes, reprenant le texte des propositions de loi pendantes à la Chambre, afin de permettre la déclaration électronique des mandats.

Die twee nieuwe voorstellen vervangen de ingediende voorstellen in 1989.
Ces deux nouvelles propositions remplacent celles qu'elle avait soumises en 1989.

Tijdens de nieuwe bespreking van het wetsontwerp in de Commissie voor de Binnenlandse Zaken zijn twee nieuwe amendementen ingediend.
Deux nouveaux amendements ont été déposés lors du réexamen du projet de loi par la commission de l'Intérieur.

De Commissie heeft in mei 2011 twee parallelle voorstellen ingediend betreffende vermogensrechtelijke vraagstukken bij huwelijken en bij geregistreerde partnerschappen. Deze voorstellen omvatten voorschriften inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht en de erkenning en tenuitvoerlegging van authentieke akten.
En mai 2011, la Commission a présenté deux propositions parallèles concernant les aspects patrimoniaux des mariages et des partenariats enregistrés, qui comportent des dispositions relatives à l'élection de for, à la loi applicable et à la reconnaissance et à l'exécution des actes.

De Commissie heeft in mei 2011 twee parallelle voorstellen ingediend betreffende vermogensrechtelijke vraagstukken bij huwelijken en geregistreerde partnerschappen. Deze voorstellen omvatten voorschriften inzake de rechterlijke bevoegdheid, het toepasselijke recht en de erkenning en tenuitvoerlegging van authentieke akten.
En mai 2011, la Commission a présenté deux propositions parallèles concernant les aspects patrimoniaux des mariages et des partenariats enregistrés, qui comportent des dispositions relatives à l'élection de for, à la loi applicable et à la reconnaissance et à l'exécution des actes.

Indien deze twee nieuwe voorstellen worden goedgekeurd, zal van de begroting 2010 in totaal 8 761 966 EUR beschikbaar worden gesteld, waarna er nog 491 238 034 EUR overblijft.
Si les deux nouvelles propositions sont adoptées, un montant total de 8 761 966 EUR devra être mobilisé au titre du budget 2010, 491 238 034 EUR restant dès lors à disposition.

Op 19 februari 2010 heeft de Commissie twee nieuwe voorstellen gedaan voor een besluit betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG ten behoeve van Litouwen.
Le 19 février 2010, la Commission a adopté deux nouvelles propositions de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la Lituanie.

- In de Kamer en in de Senaat zijn twee aparte voorstellen ingediend tot regeling van het lot van de ontwerpen en voorstellen waarvan de bespreking bij de ontbinding nog niet beëindigd is.
- Deux propositions ont été déposées séparément devant la Chambre et le Sénat pour régler le sort des projets et propositions toujours en discussion lors de la dissolution.