Vertaling van "cijfers zijn niet volledig representatief omdat " (Nederlands → Frans) :

Deze cijfers zijn niet volledig representatief omdat geen rekening is gehouden met de gehandicapte personeelsleden die niet hebben aanvaard om te worden meegeteld voor de berekening van het percentage van personen met een handicap in de organisatie.
Ces chiffres ne sont pas entièrement représentatifs car ils ne tiennent pas compte des agents handicapés qui n’ont pas accepté d’être pris en compte dans le calcul du pourcentage de personnes en proie à un handicap au sein de l’organisation.

Deze cijfers zijn dus niet representatief ten opzichte van het reële aantal voorgevallen incidenten.
Ces chiffres ne sont donc pas représentatifs vis-à-vis du nombre réel d'incidents survenus.

Hier moet evenwel bij opgemerkt worden dat de cijfers wellicht niet volledig zijn, gezien niet alle bewindvoerders met hun Rijksregisternummer werden geregistreerd, en de opzoeking op naam en adres niet sluitend is (als bijvoorbeeld het adres niet steeds op dezelfde wijze werd ingegeven). Daarnaast is het belangrijk hierbij op te merken dat het onduidelijk is hoeveel dossiers elke bewindvoerder onder zich heeft, om conclusies te kunnen trekken uit deze cijfers omtrent de verhouding familiale en professionele bewindvoerder.
Il y a toutefois lieu d'observer que les chiffres ne sont peut-être pas complets, étant donné que tous les administrateurs n'ont pas été enregistrés à l'aide de leur numéro de Registre national, et que la recherche sur base du nom et de l'adresse n'est pas concluante (par exemple, l'adresse n'a peut-être pas toujours été introduite de la même manière). Par ailleurs, il importe de souligner qu'on ne sait pas exactement de combien de dossiers se charge chaque administrateur.

Zoals reeds in mijn antwoord op uw vorige vraag aangestipt, zijn de aantallen voor aanslagjaar 2011 en 2012 niet volledig representatief gezien het hier enkel om de gegevens gaat die via elektronische weg werden verkregen terwijl de gegevens op papieren dragers niet zijn inbegrepen.
Comme mentionné dans ma réponse à votre question précédente, les chiffres, pour les exercices d'imposition 2011 et 2012, ne sont pas pleinement représentatifs étant donné qu'il s'agit ici seulement des données obtenues par voie électronique alors que les données sur supports papier ne sont pas incluses.

Men kan niet rechtstreeks van deze cijfers overgaan naar cijfers inzake het aantal gezinnen, omdat het aantal kinderen per gezin varieert.
Vous noterez que l'on ne peut pas directement passer de cette statistique à une statistique sur le nombre de famille puisque le nombre d'enfants par famille est variable.

Voor het aanslagjaar 2014 ten slotte betreft het een raming. De beschikbare cijfers zijn nog niet representatief gezien de inkohiering slechts van start is gegaan eind oktober 2014.
Pour l'exercice d'imposition 2014, il s'agit d'une estimation, les chiffres disponibles n'étant pas encore représentatifs vu que l'enrôlement a seulement commencé fin octobre 2014.

Omdat deze geneesmiddelen maar recent werden terugbetaald (apixaban sinds februari 2012) zijn deze cijfers misschien nog niet volledig representatief.
Comme il s’agit de médicaments nouvellement remboursés, (apixaban depuis février 2012), ces chiffres ne sont peut-être pas encore complètement représentatifs.

Voor de controles in het jaar 2007 en die mogelijks niet volledig representatief zijn voor het geheel van de federale administratie, kan ik u bevestigen dat bij deze gebleken is dat in 87 % van de gevallen de afwezigheid gerechtvaardigd was, in 3 % van de gevallen het aantal ziektedagen verminderd werd en in 1 % van de gevallen de afwezigheid niet gerechtvaardigd was.
Pour les contrôles effectués en 2007 et qui ne sont peut-être pas tout à fait représentatifs pour l'ensemble de l'administration fédérale, je peux vous confirmer que dans 87 % des cas l'absence était justifiée, dans 3 % des cas le nombre de jours de maladie a été réduit, et dans 1 % des cas l'absence n'était pas justifiée.

Deze dienst beheert de rechtsgedingen tegen de Belgische Staat. Die cijfers zijn evenwel niet representatief voor het reële aantal aanvragen tot staatloosheid aangezien het in principe gaat om een eenzijdig rechtsgeding.
Ces chiffres ne sont toutefois pas représentatifs du nombre réel de demandes en apatridie puisqu'il s'agit en principe d'une procédure judiciaire unilatérale.