Vertaling van "cijfers over de verkeersveiligheid die allesbehalve rooskleurig zijn " (Nederlands → Frans) :

Dit cijfer is afgeleid uit een studie die het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) heeft gevoerd naar aanleiding van de tweede verjaardag van de invoering van dit principe; naar aanleiding van die verjaardag werd trouwens ook een nieuwe communicatie gevoerd over dat onderwerp.
Ce chiffre provient d'une enquête réalisée par l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR) à l'occasion des deux ans de l'adoption de ce principe; cet anniversaire a d'ailleurs aussi été l'occasion de refaire une communication sur le sujet.

In België beschikt men over geen concrete cijfers, maar de toestand is zeker niet rooskleuriger.
En Belgique, on ne dispose pas de chiffres concrets, mais la situation n'est certainement pas plus brillante.

Dankzij dit wetsvoorstel zullen ook cijfers kunnen worden bijgehouden en dus beschikbaar zijn wat de diverse tot het bromfietsenpark behorende voertuigen betreft. Dat komt tegemoet aan de tweede prioriteit, te weten de aanbeveling van de Federale Commissie verkeersveiligheid, waarin wordt gevraagd te kunnen beschikken over precieze cijfers en een grondige analyse, teneinde de verkeersveiligheidsproblemen beter te kunnen beperken (19) .
Cette proposition permettra également de recenser et de disposer de chiffres précis sur le parc de véhicules différents, en ce qui concerne les cyclomoteurs, ce qui répond à la deuxième priorité, recommandation de la Commission fédérale pour la sécurité routière demandant de disposer de chiffres précis et d'une analyse pointue, afin de pouvoir au mieux endiguer les problèmes de sécurité routière (19) .

Het is dan ook allesbehalve toevallig dat volgens de meest recente cijfers van Eurostat zes van de tien Europeanen vinden dat het uiterst of redelijk waarschijnlijk is dat hun gezondheid door milieuvervuiling wordt geschaad en ook, en dat is belangrijk, dat de Europese Unie op dit gebied niet voldoende actief is. Dat is waar ons hele debat vanochtend over gaat.
C'est donc tout sauf un hasard si, selon les derniers chiffres qui ont été communiqués par Eurostat, six citoyens européens sur dix pensent qu'il est très probable ou relativement probable que la pollution environnementale nuise à leur santé et aussi, c'est important, que l'Union européenne ne soit pas suffisamment active en la matière et c'est tout l'objet de notre débat de ce matin.

Op dit punt – en we beschikken over meer dan alleen de cijfers over Duitsland – moeten we helaas vaststellen dat de verkeersveiligheid dramatisch verslechterd is.
Les derniers résultats montrent malheureusement que le risque pour la sécurité routière représenté par ces véhicules a augmenté de façon exponentielle, et il est évident que ces chiffres ne concernent pas uniquement l’Allemagne.

Onlangs presenteerde de European Transport Safety Council (ETSC) cijfers over de verkeersveiligheid die allesbehalve rooskleurig zijn, zowel voor de Europese Unie als voor België.
L'European Transport Safety Council (ETSC) a récemment présenté des chiffres en matière de sécurité routière qui sont tout sauf positifs, pour l'Union européenne comme pour la Belgique.

Na al die jaren paars zien de cijfers er allesbehalve rooskleurig uit, zo blijkt uit een verslag van de Europese Commissie over armoede en sociale samenhang in de 27 lidstaten.
Après toutes ces années violettes, la situation n'est pas rose, comme cela ressort d'un rapport de la Commission européenne sur la pauvreté et la cohésion sociale dans les 27 États membres.

De vraag over het fluovestje voor motorrijders wordt op het ogenblik besproken in de werkgroep Motorrijders van de Federale Commissie voor de verkeersveiligheid, maar daarover blijkt allesbehalve eensgezindheid te bestaan.
Le problème du port de la veste fluo par les motards est encore en discussion au sein du groupe de travail « Motards » de la commission fédérale Sécurité routière, mais il semble qu'il n'y ait guère unanimité à ce sujet.

Alarmerende cijfers van de European Transport Safety Council over verkeersveiligheid.
Chiffres alarmants de l'European Transport Safety Council en matière de sécurité routière.