Traduction de «cijfers er allesbehalve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussentijdse cijfers | tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen
état comptable

leeftijdspecifiek cijfer | leeftijdsspecifiek cijfer
taux par âge

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

Binair cijfer
chiffre binaire

Arabisch cijfer
chiffre arabe

cijfers
informations chiffrées

decimaal cijfer
décimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals uit deze tragische cijfers blijkt is de situatie allesbehalve gemakkelijk.
Comme le montrent ces chiffres tragiques, la situation n’est pas des plus simples.

Het is dan ook allesbehalve toevallig dat volgens de meest recente cijfers van Eurostat zes van de tien Europeanen vinden dat het uiterst of redelijk waarschijnlijk is dat hun gezondheid door milieuvervuiling wordt geschaad en ook, en dat is belangrijk, dat de Europese Unie op dit gebied niet voldoende actief is. Dat is waar ons hele debat vanochtend over gaat.
C'est donc tout sauf un hasard si, selon les derniers chiffres qui ont été communiqués par Eurostat, six citoyens européens sur dix pensent qu'il est très probable ou relativement probable que la pollution environnementale nuise à leur santé et aussi, c'est important, que l'Union européenne ne soit pas suffisamment active en la matière et c'est tout l'objet de notre débat de ce matin.

Het lijkt ons allesbehalve logisch nu de gemiddelde inflatie te berekenen aan de hand van cijfers van landen die er zich niet eens toe hebben verbonden de criteria van Maastricht inzake inflatie na te leven; het is bovendien nadelig voor de uitbreiding van de eurozone.
Calculer l’inflation moyenne en se basant sur des pays qui ne se sont même pas engagés à respecter les critères de Maastricht en matière d’inflation semble aujourd’hui illogique et nuit à l’élargissement de la zone euro.

Na al die jaren paars zien de cijfers er allesbehalve rooskleurig uit, zo blijkt uit een verslag van de Europese Commissie over armoede en sociale samenhang in de 27 lidstaten.
Après toutes ces années violettes, la situation n'est pas rose, comme cela ressort d'un rapport de la Commission européenne sur la pauvreté et la cohésion sociale dans les 27 États membres.

Ik kan u een reeks voorbeelden geven van allesbehalve verdraagzame en zelfs ronduit haatdragende citaten uit het voornoemde werk (het eerste cijfer verwijst naar de soera, het tweede naar het vers).
Je puis vous citer toute une série d'exemples de citations tirées du Coran qui témoignent d'une intolérance totale, voire d'une haine à peine voilée (le premier chiffre se réfère à la sourate, le second au verset).

De cijfers voor België in het Europese rapport zijn allesbehalve heuglijk.
Pour la Belgique, les chiffres du rapport européen ne sont guère réjouissants.

Onlangs presenteerde de European Transport Safety Council (ETSC) cijfers over de verkeersveiligheid die allesbehalve rooskleurig zijn, zowel voor de Europese Unie als voor België.
L'European Transport Safety Council (ETSC) a récemment présenté des chiffres en matière de sécurité routière qui sont tout sauf positifs, pour l'Union européenne comme pour la Belgique.