Vertaling van "cijfers geven echter niet het exacte aantal ziekenhuizen " (Nederlands → Frans) :

Deze cijfers geven echter niet het exacte aantal ziekenhuizen weer waar een interne bewakingsdienst wordt georganiseerd.
Ces chiffres ne reflètent toutefois pas le nombre exact d’hôpitaux dans lesquels un service interne de gardiennage est organisé.

Deze cijfers geven echter slechts een globaal beeld van de sociaal-economische situatie, en wel om drieredenen: sociaal-economische indicatoren kunnen moeilijk rechtstreeks worden gemeten; de kans op fouten is dan ook groter dan in de exacte wetenschappen en bovendien worden de cijfers vaak ook nog eens door de overheidsinstanties gemanipuleerd; de statistische methoden verschillen van land tot land, zodat de gegevens vaak niet vergelijkbaar zijn, niettegenstaande pogingen van de internationale organisaties om de methodente standaardiseren.
Il est toutefois bon de rappeler que les statistiques ne donnent qu'une image approximative de la réalité économique et sociale, et ce pour troisraisons principales: les difficultés que présente la mesure directe d'indicateurs socioéconomiques; les erreurs de mesure sont plus élevées que dans les sciences exactes, et les imprécisions sont fréquemment aggravées par l'utilisation souvent détournée que les sources officielles font des données chiffrées; les méthodes de relevé diffèrent selon les pays et les efforts de normalisation des organisations internationales ne suffisent généralement pas pour harmoniser les données.

Deze cijfers geven evenwel enkel weer hoeveel personen de officiële geslachtsvermelding op hun geboorteakte lieten wijzigen en niet het aantal transgender personen in België. Dit aantal ligt hoogstwaarschijnlijk veel hoger, maar er bestaan geen exacte cijfers over.
Ces chiffres reflètent uniquement le nombre de personnes qui ont fait changer la mention officielle de leur sexe sur leur acte de naissance, et pas le nombre de personnes transgenres en Belgique, qui est très probablement beaucoup plus élevé, mais pour lequel il n'existe aucun chiffre exact.

Exacte cijfers geven over het aantal onderzoeken die werden gevoerd tussen 2010 en 2011 konden dan ook niet bezorgd worden.
Dès lors, il n'est pas possible de donner le nombre d'enquêtes de la sorte qui ont été menées en 2010 et 2011.

Deze kostprijs hangt echter af van verschillende parameters (bijvoorbeeld de al dan niet activering van TANK en het aantal vragen), zodat ik geen exact cijfer kan geven.
Cependant, ce coût est fonction de différents paramètres (par exemple l'activation ou non de TANK et le volume des demandes), de sorte que ne je ne peux fournir un chiffre exact.

Het exacte aantal kan hier echter niet gegeven worden omdat in de beleidsraad, naast vaste experten, ook experten met een bijzondere opdracht kunnen zetelen, die tijdelijk advies geven over bijzondere beleidsmateries.
Il n'est toutefois pas possible de renseigner le nombre exact d'experts. En effet, le conseil stratégique est composé, outre d'experts permanents, d'experts chargés d'une mission particulière.

Het is mij echter niet mogelijk exacte cijfers te geven op uw vragen 2 b, 2 c en 2 d.
Il ne m'est pas possible de donner des chiffres exacts à vos questions 2 b, 2 c et 2 d.

Gezien mijn departement geconfronteerd wordt met zowel de regionalisering van Landbouw, die momenteel ter discussie in de Costa ligt, de invulling van het Federaal Agentschap voor de voedselveiligheid, alsook de hervorming van de federale diensten, kan ik u momenteel geen exacte cijfers geven omtrent het aantal ambtenaren dat al dan niet naar de gewesten wordt overgeheveld.
Mon département étant confronté tant à la régionalisation de l'Agriculture - actuellement soumise à discussion au sein de la Corée -, à la concrétisation de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire qu'à la réforme des services fédéraux, je ne suis pas en mesure, pour l'instant, de vous donner des chiffres exacts sur le nombre de fonctionnaires qui seront transférés aux régions ou non.

Het is niet mogelijk een overzicht te geven van het exacte aantal behandelde dossiers binnen de termijnen die mevrouw Lanjri vermeldt. Dat is onmogelijk door de manier waarop de cijfers worden bijgehouden.
Il n'est pas possible de donner un aperçu du nombre exact de dossiers traités dans les délais indiqués par Mme Lanjri étant donné la manière dont les chiffres sont mis à jour.

Ik kan echter nog geen cijfer geven over het aantal fusies of sluitingen en ik kan me ook nog niet uitspreken over de criteria die zullen worden opgelegd.
Cependant, je ne peux encore donner aucun chiffre quant au nombre de fusions ou de fermetures et aux critères qui seront imposés.