Vertaling van "chronische zieken ondervinden vaak " (Nederlands → Frans) :

Het probleem is al langer gekend, chronische zieken ondervinden vaak moeilijkheden om allerhande verzekeringen te bekomen.
Le problème est connu de longue date. Les malades chroniques ont souvent des difficultés à obtenir toute une série d'assurances.

Tijdens de voornoemde Ministerraad werd eveneens een oplossing gezocht voor de chronisch zieken en gehandicapten die op dit ogenblik onverzekerbaar zijn en heel veel moeilijkheden ondervinden om een verzekering ziekenhuisopname of een verzekering gewaarborgd inkomen te bekomen.
Lors dudit Conseil des ministres, une solution a également été recherchée pour les malades chroniques et les personnes handicapées, qui sont actuellement inassurables et éprouvent bien des difficultés à contracter une assurance-hospitalisation ou une assurance revenu garanti.

Vraag om uitleg van mevrouw Helga Stevens aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de moeilijkheden die chronisch zieken, personen met een handicap en ex-kankerpatiënten ondervinden bij het afsluiten van een schuldsaldoverzekering» (nr. 4-290)
Demande d'explications de Mme Helga Stevens au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «les difficultés des malades chroniques, des personnes handicapées et d'anciens malades du cancer pour contracter une assurance solde restant dû» (nº 4-290)

AC. overwegende dat de toestand van bepaalde zieken met chronische ziekten en degeneratieve ziekten vaak constante en permanente medische verzorging vereist, waarvoor met name vaak het gebruik van medische apparatuur nodig is (pacemakers, ademhalingsapparatuur, sondes, urinekatheters, enzovoort);
AC. considérant que l'état de certains malades atteints de maladies chroniques et de maladies dégénératives requiert souvent une assistance médicale permanente et continue, nécessitant en particulier très fréquemment l'utilisation de dispositifs médicaux (stimulateurs cardiaques, dispositifs respiratoires, sondes urinaires, cathéters...);

Mondelinge vraag van mevrouw Helga Stevens aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen en aan de minister van Economie, Zelfstandigen en Landbouw over «de moeilijkheden die chronisch zieken en personen met een handicap ondervinden om een schuldsaldoverzekering af te sluiten» (nr. 4-123)
Question orale de Mme Helga Stevens au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et à la ministre de l'Économie, des Indépendants et de l'Agriculture sur «les difficultés des malades chroniques et des personnes handicapées pour contracter une assurance solde restant dû» (nº 4-123)

Mensen met een handicap en chronisch zieken ondervinden de grootste moeilijkheden om een betaalbare levensverzekering af te sluiten.
Les handicapés souffrant de maladies chroniques éprouvent les plus grandes difficultés à contracter une assurance-vie abordable.

Chronisch zieken zijn vaak zelf vragende partij voor permanente medische begeleiding.
Les malades chroniques sont souvent eux-mêmes demandeurs d'un accompagnement médical permanent.

Chronisch zieken of patiënten die lijden aan een ongeneeslijke ziekte zien vaak geen andere uitweg dan het gebruik van dergelijke geneesmiddelen.
Des malades chroniques ou des patients souffrant d'une maladie incurable n'ont souvent pas d'autre solution que d'utiliser ces médicaments.

Ik hoor vanuit verschillende hoek dat de brandweerdiensten in ons land moeilijkheden ondervinden als gevolg van een chronisch personeelstekort en de algemene veroudering van het personeel, die op haar beurt tot een toenemend aantal gewonden en zieken leidt.
Des informations convergentes me reviennent quant aux difficultés rencontrées par les services d'incendie dans le pays, notamment du fait de leur manque chronique d'effectifs, du vieillissement généralisé du personnel et par corollaire du nombre de blessés et de malades.