Vertaling van "chronisch zieken zowel elementen " (Nederlands → Frans) :

Zoals uit de opsomming af te leiden valt, bevatten de voorstellen inzake de chronisch zieken zowel elementen op het domein van sociale zekerheid, als op de domeinen van volksgezondheid, fiscaliteit, arbeid en tewerkstelling.
Comme le montre cette énumération, les propositions concernant les malades chroniques contiennent des éléments relevant du domaine de la sécurité sociale, mais aussi d'autres domaines tels que la santé publique, la fiscalité, l'emploi et le travail.

De uitwerking van een plan voor de ontwikkeling van geïntegreerde zorg voor chronisch zieken die momenteel aan de gang is binnen de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid is echter gericht op "alle personen in de bevolking die te maken hebben met gezondheidsproblemen die langdurige zorg nodig hebben, zowel door niet-overdraagbare aandoeningen, als door overdraagbare aandoeningen".
Toutefois, l'élaboration d'un plan visant le développement de soins intégrés pour les malades chroniques, actuellement en cours au sein de la Conférence Interministérielle de la Santé publique, vise toutes les " personnes qui, au sein de la population, doivent faire face à des problèmes de santé qui requièrent des soins sur une longue durée, que ce soit en raison d'une maladie transmissible ou non-transmissible persistante.

Daarbij moet de zelfredzaamheid van de patiënt worden gerespecteerd. Om die missie te realiseren, initiëren we een proces van reorganisatie van de zorg, waarbij we aandacht hebben voor : - toegankelijkheid van de zorg; - duurzaamheid van het financieringssysteem van de zorg; - beter gebruik van de beschikbare middelen (menselijk, technologisch, ...). Focus op de chronisch zieken : alle personen in de bevolking die te maken hebben met gezondheidsproblemen die langdurige zorg nodig hebben, zowel door niet-overdraagbare aandoeningen (diabetes, kanker, astma,...), als door overdraagbare aandoeningen (HIV-aids,...), mentale aandoeningen (psychose,...), bepaalde anatomische of functionele beperkingen (blindheid, multiple sclerose,...), zeldzame ziekten, beperkingen ten gevolge van een ongeval (amputatie, verlamming,...), complexe multimorbiditeit, een grote zorgafhankelijkheid of in de fase van het levenseinde.
Afin de réaliser une telle mission, il convient d'initier un processus de réorganisation des soins, tout en portant une attention : - à l'accessibilité des soins; - au caractère durable du système de financement des soins; - à la bonne utilisation des moyens disponibles (humains, technologiques, ...) Focus sur les malades chroniques : l'ensemble des personnes qui, au sein de la population, doivent faire face à des problèmes de santé qui requièrent des soins sur une longue durée, que ce soit en raison d'une maladie non transmissible (diabète, cancer, asthme...), d'une maladie transmissible persistante (VIH-SIDA), d'une maladie mentale (psychoses...), de certaines atteintes anatomiques ou fonctionnelles (cécité, sclérose en plaques...), d'une maladie rare, de la gestion de séquelles d'un événement accidentel (amputation, paralysie...), d'un état de multimorbidité complexe ou de grande dépendance ou encore d'une phase terminale.

Dit moet leiden tot de ontwikkeling van het globale gemeenschappelijke actieplan voor chronisch zieken, dat politiek zowel wordt gedragen door de federale overheid als door de Gemeenschappen/Gewesten, en dit in samenwerking met de actoren op het terrein en de burgers.
L'objectif de cette étape est d'élaborer le plan d'actions global conjoint en faveur des malades chroniques, soutenu politiquement tant par les autorités fédérales que par les communautés/régions, et ce en collaboration avec les acteurs de terrains et les citoyens.

Zowel in het kader van de hervorming van de ziekenhuisfinanciering als van het plan voor geïntegreerde zorg voor chronisch zieken, zal gezocht worden naar oplossingen die veilige en kwaliteitsvolle zorg buiten het ziekenhuis kunnen leveren voor verschillende doelgroepen.
Toutefois, tant dans le cadre de la réforme du financement des hôpitaux que dans celui du plan pour des soins intégrés en faveur des malades chroniques, la volonté est de rechercher des solutions pour pouvoir offrir des soins de qualité, en toute sécurité, en dehors de l'hôpital, pour les différents groupes-cibles.

Om een actieplan ten gunste van de chronisch zieken te voltooien, om de elementen te bepalen die verder ontwikkeld moeten worden alvorens de uitvoering ervan kan starten, om de voortgang ervan op te volgen en voor de identificatie van tekortkomingen en het voorstellen van corrigerende maatregelen, wordt overeengekomen om een interadministratieve coördinatiecel op te richten die het federale niveau en de Gemeenschappen/Gewesten verenigt.
Afin de finaliser un plan d'action en faveur des malades chroniques, de définir les éléments à développer avant sa mise en oeuvre, d'en assurer la mise en oeuvre, de suivre son état d'avancement, d'identifier les dysfonctionnements et de proposer des mesures correctrices, il est convenu de mettre en place une cellule de coordination inter-administrations associant le niveau fédéral et les entités fédérées.

De voorwaarden voor toekenning van het forfait chronisch zieken en de bedragen die worden toegekend aan de gerechtigden, zullen worden herbekeken in functie van deze aanvullende elementen.
Les conditions d'octroi du forfait malades chroniques et les montants alloués aux bénéficiaires seront revus en fonction de ces éléments supplémentaires.

Bovenal wilden we over elementen beschikken die ons in staat moeten stellen de voorwaarden voor de toekenning van het forfait voor chronisch zieken zo aan te passen dat het doelpubliek ook echt wordt bereikt.
Nous voulions surtout disposer d'éléments pour être en mesure d'adapter les conditions d'obtention du forfait pour les malades chroniques en manière telle que le public cible soit réellement touché.

De voorwaarden voor toekenning van het forfait voor chronisch zieken en de aan de gerechtigden toegekende bedragen moeten worden herbekeken in het licht van deze aanvullende elementen.
Les conditions pour l'octroi du forfait pour malades chroniques et les montants octroyés aux ayants droits doivent être revus à la lumière des ces éléments complémentaires.