Vertaling van "chocolade was hier gisteren nooit " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op een eerdere vraag over dezelfde thematiek (nr. 4-288), met name de vraag of de werkgroep nooddiensten was nagegaan of er in het buitenland reeds noodoproepsystemen via sms operationeel waren, stelde hij dat de werkgroep hier nooit onderzoek naar had gedaan en van dergelijke systemen bijgevolg niet op de hoogte was.
En réponse à une question plus ancienne sur le même sujet (n°4-288) dans laquelle je demandais si le groupe de travail sur les services d'urgence avait recherché s'il n'existait pas déjà à l'étranger des systèmes d'appel d'urgence par sms, le ministre avait répondu que le groupe de travail n'avait pas effectué de recherche à ce sujet et n'était donc pas au courant de l'existence de pareils systèmes.

Van een patiënt die met een nieuwe nier uit India is teruggekomen hebben we enkele weken later die nier moeten wegnemen omdat ze helemaal was geïnfecteerd met een bacterie die hier zelden of nooit voorkomt.
Après quelques semaines, on a dû retirer à un patient un nouveau rein qu'il s'était fait transplanter en Inde parce qu'il était complètement infecté par une bactérie que l'on trouve rarement ici.

Het verslag van de heer Lannoye over chocolade was hier gisteren nooit aan de orde gekomen als de Mexicanen ons niet ooit de cacao hadden geschonken.
Nous aurions en effet pu nous épargner le rapport Lannoye sur le chocolat si les mexicains ne nous avaient pas offert le cacao dans le passé.

In het dagblad " Le Soir" van 22 februari 2000 lees ik dat de huidige minister van Justitie, die toen minister van Arbeid en Tewerkstelling was, aan verschillende van haar Europese collega's pralines aangeboden had. Ze voegde hier aan toe dat deze chocolade het Belgisch symbool is voor de democratie.
Dans le journal Le Soir du 22 février 2000, je lis que l'actuelle ministre de la Justice, qui, à l'époque, était ministre de l'Emploi et du Travail, avait offert des pralines à divers collègues européens, en précisant que ces chocolats constituent, en Belgique, le symbole de la démocratie.

We maken hier de jongste weken zelden geziene taferelen mee. Gisteren nog was ik getuige van een onmogelijk incident.
Hier, j'ai été témoin d'un incident incroyable.

Gisteren was hier nochtans de mogelijkheid toe in het Vlaams Parlement, toen we een voorstel tot belangenconflict indienden bij monde van Joris Van Hauthem. Onze fractie vond hiervoor echter geen steun bij de N-VA.
Nous avons pourtant eu cette possibilité hier au parlement flamand lorsque Joris Van Hauthem a déposé une proposition de motion de conflit d'intérêts mais notre groupe n'a pas été soutenu par la N-VA.

Ik geef het hier maar mee aan de minister van Financiën, die dan weer wel zijn verantwoordelijkheid neemt, al was het maar recentelijk met het overnemen van het ASTRID-netwerk, dat eigenlijk nooit in de Gemeentelijke Holding had mogen zitten.
Il s'agit d'ailleurs d'une responsabilité de deux ministres N-VA du gouvernement flamand, MM. Muyters et Bourgeois.