Vertaling van "chinese dokter yanyong echt " (Nederlands → Frans) :

Ik benadruk nogmaals dat de Chinese dokter Yanyong echt wel een buitengewone persoonlijkheid is, die symbool staat voor de mensenrechtenbeweging in China en als koploper van die beweging zijn verantwoordelijkheid ten volle op zich neemt.
J'insiste sur le fait que le docteur chinois Yanyong est vraiment une personnalité exceptionnelle, un symbole pour le mouvement de défense des droits de l'homme en Chine, qui prend entièrement ses responsabilités en tant que leader de ce mouvement.

Familieleden van slachtoffers en burgerrechtenactivisten kregen uit voorzorg huisarrest, mochten geen rouw betuigen of moesten Peking verlaten. Bij deze laatste was ook de Chinese dokter Jiang Yanyong.
Par mesure de précaution, des membres de la famille des victimes et d'activistes défendant les droits du citoyen ont été assignés à résidence ; il leur était interdit de prendre le deuil sous peine de devoir quitter Pékin, comme le docteur chinois Jiang Yanyong.

Dokter Yanyong stuurde eerder dit jaar al een brief naar de Chinese regering waarin hij om een re-evaluatie van het Tian'anmen-bloedbad vroeg. Hiermee nam de arts een aanzienlijk risico.
Auparavant, le docteur Yanyong avait déjà adressé une lettre au gouvernement chinois demandant une réévaluation du massacre de Tian'anmen, prenant ainsi un risque considérable.