Vertaling van "dokter yanyong " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

vast erkende dokter
médecin agréé à titre permanent

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

Artsen van de Wereld | Dokters van de Wereld
Médecins du Monde | MdM [Abbr.]

dokter [ huisarts | medisch specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dokter Yanyong stuurde eerder dit jaar al een brief naar de Chinese regering waarin hij om een re-evaluatie van het Tian'anmen-bloedbad vroeg. Hiermee nam de arts een aanzienlijk risico.
Auparavant, le docteur Yanyong avait déjà adressé une lettre au gouvernement chinois demandant une réévaluation du massacre de Tian'anmen, prenant ainsi un risque considérable.

Human Rights Watch meldt dat op 1 juni 2004 dokter Yanyong en zijn vrouw verdwenen zijn.
« Human Rights Watch » a annoncé que le docteur Yanyong et son épouse avaient disparu le 1 juin 2004.

Ik benadruk nogmaals dat de Chinese dokter Yanyong echt wel een buitengewone persoonlijkheid is, die symbool staat voor de mensenrechtenbeweging in China en als koploper van die beweging zijn verantwoordelijkheid ten volle op zich neemt.
J'insiste sur le fait que le docteur chinois Yanyong est vraiment une personnalité exceptionnelle, un symbole pour le mouvement de défense des droits de l'homme en Chine, qui prend entièrement ses responsabilités en tant que leader de ce mouvement.

Kan de minister de informatie bevestigen over het verdwijnen van dokter Yanyong en zijn vrouw?
Le ministre peut-il confirmer l'information relative à la disparition du docteur Yanyong et de son épouse ?

Familieleden van slachtoffers en burgerrechtenactivisten kregen uit voorzorg huisarrest, mochten geen rouw betuigen of moesten Peking verlaten. Bij deze laatste was ook de Chinese dokter Jiang Yanyong.
Par mesure de précaution, des membres de la famille des victimes et d'activistes défendant les droits du citoyen ont été assignés à résidence ; il leur était interdit de prendre le deuil sous peine de devoir quitter Pékin, comme le docteur chinois Jiang Yanyong.