Vertaling van "china-eu-top in september " (Nederlands → Frans) :

Ter gelegenheid van de China-EU-top in september 2005 zijn beide partijen overeengekomen “om de samenwerking tussen de EU en China met betrekking tot de ruimte te versterken, namelijk via gemeenschappelijke activiteiten op het gebied van aardobservatie en aardwetenschappen [.]”.
A l’occasion du sommet Chine – Union européenne de septembre 2005, les deux parties ont convenu de «renforcer la coopération UE – Chine dans l’espace, notamment par des activités conjointes dans l’observation de la Terre et les sciences de la Terre [.]».

De EU heeft op de VN-top in september 2005 een leidende rol gespeeld, zowel politiek als wat betreft financiële toezeggingen.
L’UE a joué un rôle de premier plan lors du Sommet mondial des Nations unies en septembre 2005, tant en termes d'engagement politique que d'engagement financier.

De Commissie beschrijft de overkoepelende beginselen en benodigde elementen voor het wereldwijde partnerschap dat nodig is om de agenda voor 2030 voor duurzame ontwikkeling uit te voeren (voordat deze tijdens de VN-top in september 2015 werd aangenomen).
La Commission décrit les principes généraux et les éléments nécessaires au partenariat mondial indispensables pour mettre en œuvre le programme de développement durable à l’horizon 2030 (avant son adoption lors du sommet des Nations unies en septembre 2015).

De top van september dit jaar, de zogenaamde « Millennium + 5-top », zal meer dan de Millenniumdoelstellingen alleen behandelen.
Le sommet de septembre prochain, dit « du Millénaire + 5 », couvrira un champ plus large que les seuls ODM.

De werkgroep zal in september 2014 een voorstel voorleggen aan de Algemene Vergadering van de VN. Het resultaat hiervan zal worden geïntegreerd in de intergouvernementele onderhandelingen in de aanloop naar een afsluitende top in september 2015, waar de EU en haar lidstaten een hoofdrol zullen blijven spelen
Il présentera sa proposition à l’Assemblée générale des Nations unies en septembre 2014. Les négociations intergouvernementales tiendront compte du résultat des débats. Un sommet de clôture se tiendra en septembre 2015, au cours duquel l’UE et ses États membres continueront à jouer un rôle de premier plan.

Zo is hij ingegaan op de multilaterale samenwerking (VN-Top in september 2005, de oprichting van de Commissie voor vredesopbouw en de nieuwe Raad voor de mensenrechten), de noodzaak van een gezamenlijke energiestrategie en verdere uitwisseling tussen universiteiten, onderzoeksinstituten en het bedrijfsleven.
Il a ainsi abordé la coopération multilatérale (le Sommet des Nations unies en septembre 2005, la création de la Commission de la consolidation de la paix et le nouveau Conseil pour les droits de l'homme), la nécessité d'une stratégie commune dans le domaine de l'énergie et d'une intensification des échanges entre les universités, les instituts de recherche et le monde des entreprises.

Van de top in september 2005 kregen de Verenigde Naties het mandaat om een aantal institutionele hervormingen door te voeren die eerder opmerkelijk zijn voor een organisatie met een vrij logge structuur.
Mandatées par le Sommet, les Nations unies ont engagé depuis septembre 2005 un train de réformes institutionnelles assez spectaculaires pour une organisation connue parfois pour son immobilisme.

— In voorbereiding van de Millenium top in september 2005 werd een publicatie opgesteld over de Millenium Ontwikkelingsdoelstellingen, waarin iedere doelstelling vanuit gender- en vrouwenperspectief werd aangevuld.
— En préparation du « Sommet du Millénaire +5 » de septembre 2005, une publication a été préparée sur les Objectifs de Développement du Millénaire, chacun des objectifs y étant complété sous l'angle de l'égalité hommes/femmes et du point de vue des femmes.

In het kader van de voorbereiding van de bijdrage van de EU aan de top van september 2005 heeft de Raad de Commissie verzocht ambitieuze voorstellen te formuleren die gericht zijn op het versnellen van de voortgang op weg naar verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen, met name op de volgende drie gebieden[5]: de financiering van de ontwikkeling, de samenhang van de verschillende soorten ontwikkelingsbeleid en de prioriteit die aan Afrika moet worden gegeven.
Dans le cadre de la préparation de la contribution de l’UE à l’Evènement de septembre 2005, le Conseil a invité la Commission à préparer des propositions ambitieuses, en particulier dans trois domaines, en vue d’accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire[5] : le financement du développement, la cohérence des politiques pour le développement et la priorité à accorder à l’Afrique.

" en om, in dit kader, het kernwapenvrij maken van België en Europa op de agenda te plaatsen van de NAVO-top van september 2014" .
« , et dans ce cadre, exiger de mettre à l'ordre du jour du Sommet de l'Otan de septembre 2014, la dénucléarisation de la Belgique et l'Europe».