Traduction de «china maakt zich » (Néerlandais → Français) :

China maakt zich niet druk over een aantal vereisten en begint onmiddellijk infrastructuur te bouwen.
La Chine ne s'embarrasse pas d'un certain nombre d'exigences et va directement vers la construction d'infrastructures.

De EU maakt zich ook zorgen over de Noord-Koreaanse vluchtelingen in China.
La question des réfugiés nord-coréens demeure un sujet de préoccupation pour l'UE.

De EU maakt zich grote zorgen over de industriële overcapaciteit van China in een aantal sectoren, met name de staalsector, maar ook in bijvoorbeeld de aluminiumsector.
L'une des principales préoccupations de l'UE est la surcapacité industrielle de la Chine dans plusieurs secteurs, dont la sidérurgie mais également d'autres secteurs dont celui de l'aluminium.

De EU maakt zich grote zorgen over de industriële overcapaciteit van China in een aantal sectoren, met name de staalsector.
L'UE est gravement préoccupée par les surcapacités industrielles que connaissent un certain nombre de secteurs en Chine, notamment celui de la production d'acier.

Meer in het bijzonder maakt de EU zich in dit verband anderhalf jaar na de toetreding van China tot de WTO zorgen over de problemen met betrekking tot markttoegang (toewijzing van quota en tariefcontingenten), diensten (financiële dienstverleners, telecommunicatie, bouw), de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten en het eerbiedigen van internationale normen (zowel op het gebied van de industrie als (fyto)sanitaire normen).
Plus précisément, un an et demi après l'adhésion de la Chine à l'OMC, les préoccupations de l'UE concernant le respect des exigences de l'OMC portent notamment sur les problèmes liés à l'accès aux marchés (affectation de contingents et de contingents tarifaires), aux services (services financiers, télécommunications, construction), à l'application des droits de propriété intellectuelle et au respect des normes internationales (dans les domaines industriel et sanitaire/phytosanitaire).

Niets maakt China zo bang als de oprichting van kleine Chinese staten die zich onderscheiden van het gecentraliseerde regime.
Rien ne fait autant peur à la Chine que la création de petits États chinois distincts du régime centralisé.

71. erkent dat op technisch niveau voort gewerkt wordt aan gemeenschappelijke energie-efficiëntienormen, met name met China; maakt zich zorgen over het feit dat dit werk wordt ondermijnd door een gebrekkige coördinatie tussen de lidstaten, hetgeen in derde landen tot verwarring leidt; dringt aan op een geïntegreerde benadering inzake normen;
71. reconnaît les travaux en cours sur le plan technique en ce qui concerne des normes partagées en matière d'efficacité énergétique, notamment avec la Chine; est préoccupé par le fait que ces travaux soient fragilisés par le manque de coordination entre les États membres, ce qui suscite une certaine confusion dans les pays tiers; demande une approche intégrée concernant les normes;

Hoge Vertegenwoordiger Ashton benadrukte op 9 februari in een verklaring dat de EU zich ernstig zorgen maakt over het feit dat ondanks herhaald aandringen de Chinese regering geen enkele informatie verstrekt over Gao Zhisheng en ze vraagt China een onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de verdwijning van de mensenrechtenactivist.
La Haute Représentante, Mme Ashton, a souligné le 9 février que l'Union est particulièrement inquiète du refus des autorités chinoises de donner des informations sur Gao Zhisheng et demande à la Chine de mener une enquête indépendante sur la disparition de ce militant.