Vertaling van "centrum biedt onderdak " (Nederlands → Frans) :

Amazone heeft een drieledige opdracht : het centrum biedt onderdak aan diverse vrouwenorganisaties, zowel Nederlandstalige als Franstalige, het stelt een moderne infrastructuur ter beschikking voor iedere activiteit die bijdraagt tot de gelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen, en het centraliseert en verspreidt informatie met betrekking tot vrouwen en gelijkheid van kansen.
Amazone exerce une triple mission : l'hébergement d'organisations de femmes francophones et néerlandophones, la mise à disposition d'une infrastructure moderne pour l'organisation d'activités en rapport avec l'égalité entre hommes et femmes et la centralisation et diffusion d'informations sur les femmes et l'égalité des chances.

Een ander voorbeeld is de renovatie van het Lasipalatsi, een gebouw in functionalistische stijl in Helsinki. Dit complex was vervallen en biedt nu onderdak aan een centrum voor activiteiten op mediagebied (onder meer wordt aan immigranten, jongeren en werklozen de mogelijkheid geboden te surfen op het internet).
Un autre exemple, à Helsinki, est la réhabilitation d'un bâtiment dégradé de la période fonctionnaliste, le Latsipalatsi, et sa réutilisation comme centre multimédia, offrant notamment l'accès à l'internet pour les immigrés, les jeunes et les chômeurs.

Het zal moeilijk zijn om te gaan met verschillen in de groep mensen die men onderdak biedt inzake de wil om zich in het leven van het centrum te integreren.
Il va être difficile de gérer des distinctions au sein des personnes hébergées par rapport à une volonté de s'intégrer dans la vie du centre.

Dat centrum verleent, enerzijds, psychosociale begeleiding en rechtsbijstand en biedt, anderzijds, onderdak aan vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld, en hun kinderen.
Ce centre fournit un accompagnement psychologique, social et juridique, d'une part, et offre un hébergement pour les femmes victimes de violences et leurs enfants, d'autre part.

Dit centrum biedt op dit moment onderdak aan ongeveer 1000 vluchtelingen die er vaak in mensonwaardige omstandigheden verblijven.
Ce centre héberge actuellement quelque 1000 réfugiés qui y résident souvent dans des conditions inhumaines.