Traduction de «centrale acties met voorbereidende en concrete flankerende maatregelen » (Néerlandais → Français) :

De hoofdverantwoordelijkheid en de instrumenten om deze doelstellingen te verwezenlijken berusten bij de lidstaten, maar de agenda voorziet in 13 centrale acties met voorbereidende en concrete flankerende maatregelen om de vier prioriteiten te verwezenlijken.
Il incombe essentiellement aux États membres d’atteindre ces objectifs et de mettre en place les instruments nécessaires pour y arriver, mais treize actions clés assorties de mesures préparatoires concrètes et complémentaires sont proposées dans la stratégie pour mettre en œuvre les quatre priorités.

Dit kan worden beschouwd als een voorbereidende actie voor het strategisch initiatief dat voor het laatste kwartaal van 2007 is gepland en dat voorlichtingscampagnes en andere concrete maatregelen zal omvatten om EU-burgers te wijzen op hun recht op consulaire en diplomatieke bescherming.
Celui-ci peut être considéré comme une action préparatoire à l’adoption d’une initiative stratégique, programmée pour le quatrième trimestre de 2007, qui comportera des campagnes d’information et d’autres mesures concrètes visant à faire prendre pleinement conscience aux citoyens de l’UE de leur droit à la protection consulaire et diplomatique.

75. benadrukt dat de volledige implementatie van de EU-richtsnoeren voor mensenrechtenactivisten uit 2004 tot prioriteit moet worden gemaakt en dat de in juni 2006 aangenomen aanbevelingen van de Raad door concrete actie moet worden gevolgd op basis van de eerste beoordeling van de uitvoering van de richtsnoeren door het Oostenrijkse voorzitterschap; moedigt de Raad aan het zetten van gepaste verdere diplomatieke stappen en het evalueren van het effect van maatregelen die ten behoeve van individuele personen zijn genomen gemakkelijker te maken door een centrale database te creëren van de politieke stappen van de EU;
75. souligne qu'il convient de donner la priorité à la mise en œuvre intégrale des lignes directrices 2004 de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme et que les recommandations du Conseil adoptées en juin 2006, à la suite du premier examen de la mise en œuvre des lignes directrices mené par la Présidence autrichienne, doivent être suivies de mesures concrètes; encourage le Conseil à faciliter le suivi adéquat des démarches et l'évaluation de l'impact des actions menées à titre individuel en créant une base de données centrale sur les démarches de l'UE;

1. wijst op de centrale rol van de Commissie bij de implementatie van de globale strategie van de EU voor de gelijkheid van mannen en vrouwen, die alle beleidsmaatregelen omvat die gericht zijn op de bevordering van deze gelijkheid, door de aanpassing van beleidsmaatregelen (initiërende maatregelen/integratie van gelijke kansen op andere beleidsterreinen) en/of door de implementatie van concrete acties gericht op de verbetering van de positie van de vrouw in de samenleving (corrigerende maatregelen/specifieke acties);
1. souligne le rôle-clé que doit jouer la Commission dans la mise en œuvre de la stratégie globale de l'UE pour l'égalité entre les femmes et les hommes, qui couvre toutes les politiques axées sur la promotion de cette égalité, soit en adaptant les politiques (intervention proactive/intégration de l'égalité des sexes dans tous les domaines) et/ou en mettant en œuvre des actions concrètes destinées à améliorer la position de la femme dans la société (intervention réactive/actions spécifiques);