Traduction de «samenleving corrigerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

correctiemaatregel | corrigerende actie | corrigerende maatregel
mesure corrective

corrigerende actie | corrigerende handeling | herstel
action corrective

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

samenleving
collectivité

corrigerende contactlens
lentille de contact correctrice

reïntegratie in de vrije samenleving
réinsertion dans la société libre

controle van aanwezigheid van corrigerend apparaat
vérification de la présence d'un dispositif correcteur

antimicrobiële zachte corrigerende contactlens voor dagelijks gebruik
lentille correctrice souple antimicrobienne à port journalier

antimicrobiële zachte corrigerende daglens
lentille correctrice jetable souple antimicrobienne à port journalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien zo'n ontwerp een weerslag heeft op de situatie van gehandicapte personen, maakt het Collegelid dit duidelijk in een nota aan het College en stelt indien nodig corrigerende maatregelen voor waardoor zij volledig en daadwerkelijk kunnen participeren in de samenleving.
Si un tel projet a une incidence sur la situation des personnes handicapées, le Membre du Collège l'expose dans une note au Collège et propose des mesures de correction si nécessaire, permettant leur pleine et effective participation à la société.

De instanties die corrigerend dienen op te treden tegen bepaalde uitwassen in de samenleving zoals justitie en politie moeten zelf integer en betrouwbaar zijn.
Les instances, telles que la justice et la police, qui doivent intervenir pour corriger certains excès commis par la société, se doivent d'être elles-mêmes intègres et fiables.

1. wijst op de centrale rol van de Commissie bij de implementatie van de globale strategie van de EU voor de gelijkheid van mannen en vrouwen, die alle beleidsmaatregelen omvat die gericht zijn op de bevordering van deze gelijkheid, door de aanpassing van beleidsmaatregelen (initiërende maatregelen/integratie van gelijke kansen op andere beleidsterreinen) en/of door de implementatie van concrete acties gericht op de verbetering van de positie van de vrouw in de samenleving (corrigerende maatregelen/specifieke acties);
1. souligne le rôle-clé que doit jouer la Commission dans la mise en œuvre de la stratégie globale de l'UE pour l'égalité entre les femmes et les hommes, qui couvre toutes les politiques axées sur la promotion de cette égalité, soit en adaptant les politiques (intervention proactive/intégration de l'égalité des sexes dans tous les domaines) et/ou en mettant en œuvre des actions concrètes destinées à améliorer la position de la femme dans la société (intervention réactive/actions spécifiques);