Traduction de «center te den haag werden waargenomen » (Néerlandais → Français) :

Dit protocol heeft tot doel tegemoet te komen aan de wensen van de NAVO om de diensten op het vlak van « Command, Control and Communication » te herstructureren in een C3-agentschap : zo werden de functies gecentraliseerd die voorheen door NACISA (NATO Communications and Informations Systems Agency) te Brussel en het STC (SHAPE Technical Center) te Den Haag werden waargenomen.
Le but du présent protocole est de donner les moyens à l'O.T.A.N. de restructurer ses services au niveau des activités de « Commandement, Contrôle et Télécommunications » en une seule agence C3; en effet, les fonctions auparavant assurées par la N.A.C.I. S.A (Agence O.T.A.N. des Systèmes d'information et de télécommunication) à Bruxelles et par le C.T.S (Centre technique du S.H.A.P.E) à La Haye ont été centralisées.

Om het Belgisch recht aan te passen aan het Verdrag van Den Haag werden de wetten van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie en van 13 maart 2003 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de adoptie betreft, aangenomen waarmee de adoptieprocedure grondig werd gewijzigd.
Afin d'adapter le droit belge à la Convention de La Haye, le législateur a voté la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption et la loi du 13 mars 2003 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l'adoption, remaniant ainsi en profondeur la procédure d'adoption.

GELET op het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie, de Overgangsovereenkomst, het Uitvoeringsprotocol en het Protocol van Ondertekening, die op 3 februari 1958 te Den Haag werden ondertekend;
VU le Traité instituant l'Union économique Benelux, la Convention transitoire, le Protocole d'exécution et le Protocole de signature, signés à La Haye, le 3 février 1958;

Zoals in de laatste conventies die door de Conferentie van Den Haag werden uitgewerkt, wordt er een onderscheid gemaakt tussen de Staten met verscheidene rechtssystemen met territoriale toepassing, en de Staten met verscheidene rechtssystemen toepasselijk op verschillende categorieën van personen.
À l'instar des dernières conventions élaborées par la Conférence de La Haye, une distinction est faite entre les États ayant plusieurs systèmes de droit d'application territoriale, et les États ayant plusieurs systèmes de droit applicables à des catégories différentes de personnes.

Tijdens een bijeenkomst die plaatsvond in Den Haag onder de naam Thallassa III, werden diverse dossiers behandeld die de samenwerking tussen onze beide landen moet versterken.
Lors de cette rencontre baptisée Thalassa III et organisée à La Haye, divers dossiers destinés à renforcer la coopération entre nos deux pays ont été traités.

b) Wanneer de in 3 a) bepaalde termijnen niet werden nageleefd, kan een der Overeenkomstsluitende Partijen, bij ontstentenis van een andere regeling, de secretaris-generaal, de vice-secretaris-generaal van het Scheidsgerecht in Den Haag verzoeken de noodzakelijke benoemingen te verrichten.
b) Si les délais stipulés au paragraphe 3 a) du présent Article n'ont pas été respectés, l'une ou l'autre Partie contractante, en l'absence de tout autre arrangement, invitera le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint de la Cour d'Arbitrage à la Haye à procéder aux nominations nécessaires.

De buitenlandse akten die voorgelegd worden aan de ambtenaar van de burgerlijke stand en de Belgische diplomatieke of consulaire post in het buitenland dienen overeenkomstig de circulaire van de Minister van Justitie van 17 februari 1993 betreffende de legalisatie van akten van de burgerlijke stand die in het buitenland verleden werden (B.S., 27 maart 1993) gelegaliseerd te worden, behalve wanneer een akte valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van de vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten en tot invoering van het gebruik van de vereenvoudigde procedure van de " apostille" (goedgekeurd bij de wet van 5 juni 1975, B.S., 7 februari 1976).
Conformément à la circulaire du Ministre de la Justice du 17 février 1993 relative à la légalisation des actes de l'état civil intervenus à l'étranger (M.B., 27 mars 1993), les actes étrangers présentés à l'officier de l'état civil et au poste diplomatique ou consulaire belge à l'étranger doivent être légalisés, sauf lorsqu'ils entrent dans le champ d'application de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (approuvée par la loi du 5 juin 1975, M.B., 7 février 1976), qui prévoit la procédure simplifiée de l'« apostille ».

5. Het bouwproject (het ontwerp en de uit te voeren werken) zal worden gefinancierd door de verkoop van de helft van het in concessie gegeven terrein aan de Navo. Deze procedure wordt geregeld door middel van het Protocol dat ondertekend werd tussen België en de Navo. 6. De Belgische tussenkomst voor het uitvoeren van de opdracht werd op 400 miljoen frank geplafonneerd, exclusief BTW. 7. In het op te richten gebouw zullen drie agentschappen van de Navo worden gevestigd die thans in een gehuurd gebouw in de Genèvestraat te 1040 Brussel zijn ondergebracht. a) Het C3-Agentschap van de Navo Dit agentschap wordt momenteel totaal geherstructureerd ingevolge een samensmelting met het Shape Technical Center uit Den Haag (NL), waartoe eind maart 1996 door de Navoraad werd beslist.
Cette procédure est réglée par le Protocole qui a été signé par la Belgique et l'Otan. 6. La contribution à fournir par la Belgique pour l'exécution du marché a été plafonnée à 400 millions de francs, hors TVA. 7. Le futur bâtiment hébergera trois agences de l'Otan actuellement situées dans un immeuble pris en location, rue de Genève à 1040 Bruxelles: a) Agence C3 de l'Otan Cette agence est en cours de restructuration complète suite à une fusion avec le Shape Technical Center de La Haye (NL) décidée par le Conseil de l'Otan fin mars 1996.